1 00:00:06,048 --> 00:00:08,050 [♪ Η Olivia Rodrigo τραγουδά "brutal"] 2 00:00:09,969 --> 00:00:13,556 ♪ ♪ 3 00:00:13,639 --> 00:00:15,266 ♪ Είμαι τόσο ανασφαλής, νομίζω ♪ 4 00:00:15,349 --> 00:00:17,393 ♪ ότι θα πεθάνω πριν πιω ♪ 5 00:00:17,476 --> 00:00:18,894 ♪ Και είμαι πολύ κολλημένος από τα νέα ♪ 6 00:00:18,978 --> 00:00:21,147 ♪ σε ποιους με συμπαθούν και σε ποιους σε μισούν ♪ 7 00:00:21,230 --> 00:00:24,734 ♪ Και είμαι τόσο κουρασμένος που μπορεί παράτησα τη δουλειά μου, ξεκίνα μια νέα ζωή ♪ 8 00:00:24,817 --> 00:00:27,069 ♪ Και θα ήταν όλοι τόσο απογοητευμένοι ♪ 9 00:00:27,153 --> 00:00:29,447 ♪ γιατί ποιος είμαι, αν δεν γίνεται αντικείμενο εκμετάλλευσης; ♪ 10 00:00:30,197 --> 00:00:32,199 ♪ ♪ 11 00:00:38,622 --> 00:00:40,541 ♪ Και είμαι τόσο άρρωστος στα 17 ♪ 12 00:00:40,624 --> 00:00:43,043 ♪ Πού είναι το γαμημένο εφηβικό μου όνειρο; ♪ 13 00:00:43,127 --> 00:00:44,670 ♪ Αν μου το πει κάποιος άλλη μια φορά ♪ 14 00:00:44,754 --> 00:00:47,173 ♪ «Απολαύστε τα νιάτα σας», θα κλάψω ♪ 15 00:00:47,256 --> 00:00:48,799 ♪ Και δεν κολλάω για τον εαυτό μου ♪ 16 00:00:48,883 --> 00:00:50,634 ♪ Είμαι ανήσυχος και τίποτα δεν μπορεί να βοηθήσει ♪ 17 00:00:50,718 --> 00:00:52,344 ♪ Και θα ήθελα να το είχα κάνει πριν ♪ 18 00:00:52,428 --> 00:00:53,763 ♪ Και εύχομαι στους ανθρώπους να με άρεσαν περισσότερο ♪ 19 00:00:53,846 --> 00:00:57,266 ♪ Το μόνο που έκανα ήταν να προσπαθήσω για το καλύτερο... 20 00:00:57,349 --> 00:00:58,350 [χτυπά τα χείλη] 21 00:00:58,434 --> 00:01:00,269 ♪ Ανελέητα αναστατωμένος ♪ 22 00:01:00,352 --> 00:01:02,062 ♪ Α, αχ, αχ ♪ 23 00:01:02,146 --> 00:01:03,439 ♪ Λένε ότι αυτά είναι τα χρυσά χρόνια ♪ 24 00:01:03,522 --> 00:01:05,858 ♪ Αλλά μακάρι να μπορούσα να εξαφανιστώ ♪ 25 00:01:05,941 --> 00:01:07,860 ♪ Η συντριβή του εγώ είναι τόσο σοβαρή ♪ 26 00:01:07,943 --> 00:01:09,779 ♪ Θεέ μου, είναι βάναυσα εδώ έξω ♪ 27 00:01:09,862 --> 00:01:11,113 [κουδουνίσματα] 28 00:01:19,497 --> 00:01:21,165 [αναστεναγμοί] 29 00:01:25,127 --> 00:01:27,129 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 30 00:01:27,213 --> 00:01:28,756 [αναστεναγμοί] 31 00:01:31,509 --> 00:01:33,677 [αναπνοή τρέμει] 32 00:01:35,721 --> 00:01:37,223 [λαχάνιασμα] 33 00:01:39,141 --> 00:01:40,893 Γεια σου. Καλώς ήρθατε στο Jitter Bean, τι μπορώ να σας πάρω σήμερα; 34 00:01:40,976 --> 00:01:42,353 Νομίζεις ότι είναι αστείο; 35 00:01:43,646 --> 00:01:44,814 [αναστεναγμοί] 36 00:01:52,196 --> 00:01:54,114 - [βγάζει] συγγνώμη... - [ρουθουνίζει] 37 00:01:54,198 --> 00:01:55,699 [τσιρίζοντας] 38 00:02:02,248 --> 00:02:05,084 Παίρνω αυτό το πορτοκάλι cranberry scone, σκύλα. 39 00:02:06,085 --> 00:02:08,087 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 40 00:02:13,801 --> 00:02:15,511 Γαμώτο. 41 00:02:19,598 --> 00:02:21,475 [Marie] Δεν ξέρω τι σημαίνει κάτι από όλα αυτά. 42 00:02:21,559 --> 00:02:22,893 Δεν είμαι η Οδησσός. 43 00:02:22,977 --> 00:02:25,604 Κάθε ένα από αυτά τα αρχεία γέννησης εκτός από τη Μαρί λέει ότι είναι νεκροί. 44 00:02:25,688 --> 00:02:28,315 Δεν αναφέρεται όμως η αιτία θανάτου σε κάποιο από αυτά. 45 00:02:28,399 --> 00:02:30,192 Ίσως να ήσασταν και οι 25 σε ένα κλουβί πάλη μέχρι θανάτου 46 00:02:30,276 --> 00:02:32,111 και μόλις σκότωσες ένα γλυκό γάιδαρο. 47 00:02:32,194 --> 00:02:34,405 Δεν πήρα τις δυνάμεις μου μέχρι που ήμουν έφηβος. 48 00:02:34,488 --> 00:02:35,948 Πώς έχει νόημα αυτό; 49 00:02:36,031 --> 00:02:37,575 [Πολικότητα] Λοιπόν, όποια κι αν είναι η Οδησσός, 50 00:02:37,658 --> 00:02:39,368 είσαι ο μόνος επιζών. 51 00:02:39,451 --> 00:02:41,912 - Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό για εμάς. - Όχι. Δεν είναι καλό. 52 00:02:41,996 --> 00:02:43,789 Το Starlight είπε ότι η Οδησσός είναι ένα όπλο. 53 00:02:43,873 --> 00:02:47,001 Είσαι η Οδησσός. Τα μαθηματικά είναι αρκετά ξεκάθαρα εδώ. 54 00:02:47,084 --> 00:02:49,420 - Ίσως μπορούμε να σε χρησιμοποιήσουμε ως όπλο. - Δεν είμαι όπλο. 55 00:02:49,503 --> 00:02:50,713 Καλά; 56 00:02:51,797 --> 00:02:52,798 Δεν είμαι τίποτα. 57 00:02:52,882 --> 00:02:55,926 Γιατί στο διάολο να εμπιστευόμαστε κάτι λέει το Starlight, τέλος πάντων; 58 00:02:56,010 --> 00:02:57,094 Γιατί δεν εμπιστευόμαστε το Starlight; 59 00:02:57,177 --> 00:03:00,598 Λέει στη Μαρί να πάει πίσω στο σχολείο να βρει κάτι που λέγεται Οδησσός. 60 00:03:00,681 --> 00:03:02,099 Και τότε είσαι η Οδησσός. 61 00:03:03,183 --> 00:03:06,896 Ποιες είναι οι γαμημένες πιθανότητες για αυτό; Θέλω να πω, έπρεπε να το ήξερε, σωστά; 62 00:03:06,979 --> 00:03:10,024 Είπε ότι έπρεπε να το σταματήσουμε, ωστόσο, οπότε αν ήξερε ότι ήμουν εγώ, 63 00:03:10,107 --> 00:03:12,026 γιατί με έσωσε από τον Ντόγκνοτ; 64 00:03:12,109 --> 00:03:15,362 - Απλά μια μεγάλη γαμημένη σύμπτωση, εντάξει; - [Έμμα] Εντάξει, σε κάθε περίπτωση, αυτό είναι τεράστιο. 65 00:03:15,446 --> 00:03:16,780 Λοιπόν, τι κάνουμε; 66 00:03:19,283 --> 00:03:20,492 [Marie] Υποθέτω ότι θα μπορούσα... 67 00:03:22,202 --> 00:03:23,621 ...προσπάθησε να ρωτήσεις την Παμ. 68 00:03:23,704 --> 00:03:25,831 - Ποια είναι η Παμ; - Εδώ. 69 00:03:25,915 --> 00:03:27,750 Στη φωτογραφία. 70 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 Η θεία μου η Παμ. 71 00:03:29,293 --> 00:03:30,336 Έχεις θεία; 72 00:03:30,419 --> 00:03:33,714 Όχι από αίμα. Ήταν η καλύτερη φίλη της μαμάς μου. 73 00:03:33,797 --> 00:03:35,382 Σαν οικογένεια για εμάς. 74 00:03:35,466 --> 00:03:38,677 Μπορεί να έχω τον αριθμό της από πριν δέκα χρόνια. 75 00:03:38,761 --> 00:03:41,722 Μπορώ να ρωτήσω γύρω από τον Vought. Υπάρχουν άνθρωποι εκεί που είναι ακόμα φίλοι. 76 00:03:41,805 --> 00:03:45,225 Θα πρέπει να επιστρέψετε στην πανεπιστημιούπολη πριν καταλάβουν ότι έφυγες. 77 00:03:45,309 --> 00:03:46,518 Απλά να προσέχεις. 78 00:03:46,602 --> 00:03:50,230 Θα πηδούσα. Ημέρα ψυχικής υγείας. 79 00:03:50,314 --> 00:03:52,983 Επιτρέψτε μου να το θέσω αλλιώς. Βγάλε το διάολο έξω. 80 00:03:58,948 --> 00:04:01,367 Ω, στην πραγματικότητα, Έμμα, αν μπορούσες, 81 00:04:01,450 --> 00:04:05,037 κρατηθείτε για ένα δευτερόλεπτο. Εμ, εγώ... 82 00:04:05,120 --> 00:04:07,164 Απλά πρέπει να σε ρωτήσω για χθες. 83 00:04:08,624 --> 00:04:13,337 Ω! Ω, ω. Δικαίωμα. Στα αρχεία. 84 00:04:13,420 --> 00:04:15,381 - Ναι. - [ήσυχα] Όταν μεγάλωσα και γυμνήθηκα, 85 00:04:15,464 --> 00:04:17,299 και είδες τα ρόπτρα και τις αποβάθρες μου 86 00:04:17,383 --> 00:04:18,550 όλα μεγάλα στην οθόνη, όπως... [whooshes] 87 00:04:18,634 --> 00:04:21,011 Είναι εντάξει. Όχι, αλήθεια, είμαι... είναι-- αυτό είναι πραγματικά γλυκό. 88 00:04:21,095 --> 00:04:25,432 Θεέ μου, όχι, όχι. Όχι, όχι. Εννοώ απλώς αυτό που συνέβη αφού μεγάλωσες. 89 00:04:27,685 --> 00:04:28,894 Ω. Εννοείς...; 90 00:04:28,978 --> 00:04:30,479 Ναι. Όταν ξαναγίνεσαι μικρός. 91 00:04:30,562 --> 00:04:33,482 Όταν γέμισα τρεις κάδους καταστροφέα με το πουκ, ναι. 92 00:04:34,858 --> 00:04:36,485 Είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 93 00:04:37,277 --> 00:04:39,321 Είμαι καλά. Πραγματικά. 94 00:04:39,405 --> 00:04:41,615 Κανονικά δεν χρειάζεται να το κάνω πια. 95 00:04:41,699 --> 00:04:44,243 Αυτές τις μέρες μπορώ απλώς να συρρικνώσω με συντριπτικό μίσος για τον εαυτό. 96 00:04:44,326 --> 00:04:46,578 [τραυλίζει] Το ξέρω δεν ακούγεται πρόοδος, 97 00:04:46,662 --> 00:04:49,039 αλλά έτσι είναι... 98 00:04:49,123 --> 00:04:50,374 Ναι. 99 00:04:51,333 --> 00:04:52,710 [Marie] Δεν είμαι η Οδησσός. 100 00:04:52,793 --> 00:04:55,838 Δεν είμαι κανένας εκλεκτός, εντάξει; 101 00:04:55,921 --> 00:04:57,798 - Οι εκλεκτοί είναι σαν... - Χάρι Πότερ. 102 00:04:57,881 --> 00:04:59,133 -Νέο. - Γαμώ τον Φρόντο. 103 00:04:59,216 --> 00:05:03,012 Γαμώ τον Φρόντο, ακριβώς. 104 00:05:03,095 --> 00:05:07,349 Λευκοί μάγκες με μωρό πρόσωπο, όχι κάποιος που μου μοιάζει. 105 00:05:09,226 --> 00:05:11,603 Ίσως η Παμ μπορεί να εξηγήσει τι στο διάολο. 106 00:05:11,687 --> 00:05:13,522 Πότε ήταν η τελευταία φορά που της μίλησες; 107 00:05:17,818 --> 00:05:22,156 Προσπάθησα πριν από μερικά χρόνια, μετά τους γονείς μου. 108 00:05:24,950 --> 00:05:26,577 Δεν θα μου μιλούσε καν. 109 00:05:28,537 --> 00:05:33,417 Με άφησε να υποφέρω στο Red River ενώ προσπάθησε να υιοθετήσει την Άναμπεθ. 110 00:05:33,500 --> 00:05:37,421 Είναι χάλια, αλλά ήμουν σχεδόν χαρούμενος όταν έμαθα ότι δεν την άφηναν. 111 00:05:39,298 --> 00:05:42,885 Λοιπόν, ναι, εγώ και η Παμ; 112 00:05:45,471 --> 00:05:50,059 Δεν θα είναι καθόλου άβολο ή φρικτό. 113 00:05:54,021 --> 00:05:57,900 Θα πρέπει να μιλήσουμε για αυτό που σας είπα το άλλο βράδυ; 114 00:05:59,068 --> 00:06:01,195 Ε... 115 00:06:01,278 --> 00:06:03,906 Ναι, απλά... 116 00:06:03,989 --> 00:06:08,327 Δεν ξέρω αν είναι τώρα, ε, η κατάλληλη στιγμή, ξέρεις; 117 00:06:17,336 --> 00:06:19,838 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει] 118 00:06:21,090 --> 00:06:22,174 [κλικ στο τηλέφωνο] 119 00:06:33,143 --> 00:06:34,937 Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό. 120 00:06:36,396 --> 00:06:39,566 Η ίδια η βασίλισσα επέστρεψε. 121 00:06:39,650 --> 00:06:42,611 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 122 00:06:42,694 --> 00:06:47,157 Γεια σου, Κέιτ! Ω, ουάου, λατρεύω το φασόλι. 123 00:06:47,241 --> 00:06:49,743 Σταματήστε αύριο για ένα ξεχωριστό "Get Ready With Me". 124 00:06:49,827 --> 00:06:51,829 Το styling ενός beanie μπορεί να είναι δύσκολο. 125 00:06:51,912 --> 00:06:54,915 Γλείψτε το κουμπί like αν νομίζετε Θα έπρεπε να ρίξω το δέρμα μου σε ένδειξη αλληλεγγύης. 126 00:06:55,916 --> 00:06:57,376 [το πλήθος φωνάζει] 127 00:06:57,459 --> 00:07:00,462 - Σε αγαπάμε, Κέιτ. Ο Θεός να σε έχει καλά. - Κλωτσάς τον κώλο! 128 00:07:00,546 --> 00:07:04,258 - [πνιχτές φωνές] - [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 129 00:07:04,341 --> 00:07:05,676 [ειπνέει απότομα] 130 00:07:05,759 --> 00:07:07,469 Καλώς ήρθες πίσω, μικρή δεσποινίς δημοφιλής. 131 00:07:07,553 --> 00:07:10,347 Κοίτα πόσο σε αγαπούν. [γέλια] 132 00:07:10,430 --> 00:07:12,266 Ω, αυτό το χέρι είναι τόσο περίεργο, είναι σαν ένα λαστιχένιο ρόπαλο του μπέιζμπολ. 133 00:07:12,349 --> 00:07:14,351 Cate, Cate, Cate! 134 00:07:14,434 --> 00:07:17,813 Ω! Παρακολουθήστε το κεντρί. Παρακολουθήστε το κεντρί. Γεια σου! 135 00:07:17,896 --> 00:07:19,481 Θέλεις να πεθάνεις; Ούτε εγώ. 136 00:07:19,565 --> 00:07:23,318 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 137 00:07:23,402 --> 00:07:25,154 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 138 00:07:25,237 --> 00:07:28,073 - Δεν ακούω τίποτα. - Λοιπόν, άκου τώρα αυτό: 139 00:07:28,157 --> 00:07:31,076 Ο Vought παρήγγειλε μια νέα περούκα για εσάς, φτιαγμένο με παρθένα μαλλιά. 140 00:07:31,160 --> 00:07:34,913 Απογειώθηκαν τα ίδια νορβηγικά δίδυμα χρησιμοποιούν για τις περούκες της Beyoncé. 141 00:07:34,997 --> 00:07:36,957 Είναι ωραίο να γνωρίζεις ότι οι Νορβηγοί είναι καλό για κάτι, έχω δίκιο; 142 00:07:37,749 --> 00:07:39,126 Γεια σου, Κέιτ! 143 00:07:39,209 --> 00:07:41,211 -Τι είναι όλα αυτά; - Είναι η Ημέρα του Thomas Godolkin. 144 00:07:41,295 --> 00:07:44,548 Ο νέος κοσμήτορας σκέφτηκε να αναβιώσει το ο εορτασμός θα ανέβαζε τα πνεύματα στην πανεπιστημιούπολη. 145 00:07:44,631 --> 00:07:47,301 Ιστορία, μουσική, μπάρμπεκιου, 146 00:07:47,384 --> 00:07:50,012 και για κάποιους τη νύχτα που άφησαν το Deep τα ξεανθίζουν. 147 00:07:50,095 --> 00:07:51,597 Ακριβώς σε αυτόν τον πάγκο. 148 00:07:51,680 --> 00:07:52,848 Χμμ; 149 00:07:53,724 --> 00:07:54,933 Ω, σκατά. 150 00:07:55,017 --> 00:07:56,435 [Έμμα] Γαμήσαμε. 151 00:07:56,518 --> 00:07:58,353 -Είμαστε γαμημένοι, είμαστε τόσο γαμημένοι. - Μείνε ψύχραιμος. 152 00:07:58,437 --> 00:08:03,442 Ουάου, μια επανένωση! Emoji καρδιάς, emoji που κλαίει. 153 00:08:03,525 --> 00:08:04,818 Παιδιά, δεν είναι υπέροχο να έχει πίσω την Cate; 154 00:08:04,902 --> 00:08:06,528 Αμέσως μετά την επιστροφή της Μαρί; 155 00:08:06,612 --> 00:08:08,488 Ουφ, είμαι παρουσία τόσο μεγαλείου, 156 00:08:08,572 --> 00:08:09,865 Εγώ-Δεν το αντέχω καν. 157 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 Α, και ο Μικρός Κρίκετ είναι επίσης εδώ. 158 00:08:11,909 --> 00:08:15,204 - Χμμ. - Κέιτ. Τι κάνετε; 159 00:08:16,788 --> 00:08:20,083 [αναστεναγμοί] Είναι τόσο τρομερό αυτό που συνέβη, 160 00:08:20,167 --> 00:08:23,503 αλλά τουλάχιστον οι δράστες που το έκαναν αυτό οδηγήθηκαν στη δικαιοσύνη. 161 00:08:23,587 --> 00:08:25,714 Ναι. 162 00:08:25,797 --> 00:08:27,799 Ήταν γαμημένα ζώα. 163 00:08:28,884 --> 00:08:30,677 Παίρνω την Κέιτ στην τάξη, 164 00:08:30,761 --> 00:08:34,473 αλλά γεια, είστε όλοι στο Hero Optimization για να πάμε όλοι μαζί. 165 00:08:34,556 --> 00:08:38,060 Α, ω, στην πραγματικότητα δεν είμαι τόσο περίεργος τάξη δολοφονίας μονομάχων, 166 00:08:38,143 --> 00:08:41,480 αλλά, όπως, παιδιά... απολαύστε. 167 00:08:42,481 --> 00:08:44,233 Μεγάλος. Με αυτόν τον τρόπο, Φύλακες. 168 00:08:44,316 --> 00:08:45,943 Δεν θέλετε να περιμένετε τον κοσμήτορα. 169 00:08:46,026 --> 00:08:48,028 [παίζει τεταμένη μουσική] 170 00:08:49,321 --> 00:08:51,573 [χτυπώντας] 171 00:09:06,713 --> 00:09:08,131 Γαμώτο! 172 00:09:08,215 --> 00:09:10,050 [λαχάνιασμα] 173 00:09:13,720 --> 00:09:15,722 [βουίζει] 174 00:09:16,932 --> 00:09:17,891 [Cipher] Μπράβο, Μαρία. 175 00:09:17,975 --> 00:09:20,560 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 176 00:09:20,644 --> 00:09:21,687 [γκρίνια] 177 00:09:21,770 --> 00:09:23,563 Φιόνα, απογοητευτική. 178 00:09:23,647 --> 00:09:24,815 Δείτε τον εαυτό σας έξω. 179 00:09:24,898 --> 00:09:26,108 Εδώ σε αυτή την τάξη, 180 00:09:26,191 --> 00:09:28,902 έχουμε μερικά από τα πιο ισχυρά υπερήρωες που θα περπατήσουν ποτέ σε αυτές τις αίθουσες. 181 00:09:28,986 --> 00:09:32,990 Πραγματικά μπερδεύει το μυαλό, και όμως, Κέιτ Ντάνλαπ-- 182 00:09:33,073 --> 00:09:35,701 καλώς ήλθατε πίσω-- καταπατήθηκε 183 00:09:35,784 --> 00:09:39,746 από μια χούφτα κακοποιούς Starlighter. 184 00:09:39,830 --> 00:09:42,541 Δεν είμαστε όλοι αλεξίσφαιροι. 185 00:09:42,624 --> 00:09:46,837 Τα supe είναι περισσότερα, τι; Δέκα εκατομμύρια προς ένα παγκοσμίως; 186 00:09:46,920 --> 00:09:53,719 Αν ποτέ οι άνθρωποι μαζέψουν τα σκατά τους και οργανωθείτε εναντίον μας, ας το παραδεχτούμε. 187 00:09:54,803 --> 00:09:55,929 Είμαστε γαμημένοι. 188 00:09:58,849 --> 00:10:02,644 Καλά. Σκεφτείτε το μέχρι την επόμενη φορά είμαστε μαζί. Η τάξη απολύθηκε. 189 00:10:04,354 --> 00:10:06,523 Όχι εσύ, Μαρία. 190 00:10:06,606 --> 00:10:07,983 Ας μιλήσουμε. 191 00:10:10,986 --> 00:10:12,321 [βαριά πόρτα χτυπάει] 192 00:10:15,866 --> 00:10:18,327 Λοιπόν, Μαρία, πες μου, 193 00:10:18,410 --> 00:10:19,870 γιατί να κόψεις τον εαυτό σου; 194 00:10:19,953 --> 00:10:21,246 λυπάμαι; 195 00:10:23,832 --> 00:10:27,044 Γιατί κόβεις τον εαυτό σου για να αποκτήσετε πρόσβαση στις δυνάμεις σας; 196 00:10:27,127 --> 00:10:29,755 Απλώς... πάντα έτσι το έκανα. 197 00:10:30,839 --> 00:10:35,469 Χμ, αυτοτραυματισμός είναι είδος δυσάρεστης διαταραχής. 198 00:10:35,552 --> 00:10:36,553 Είναι πολύ ανθρώπινο. 199 00:10:36,636 --> 00:10:39,306 Δεν είναι αυτοτραυματισμός. Απλώς έτσι παλεύω. 200 00:10:39,389 --> 00:10:41,224 Συμφωνήστε να διαφωνήσετε. 201 00:10:41,308 --> 00:10:45,145 Ε, αυτή τη στιγμή, είσαι Η Angelina Jolie στο Girl, Interrupted. 202 00:10:45,228 --> 00:10:48,648 Και αυτό που ελπίζω είναι Η Angelina Jolie στο Salt. 203 00:10:50,650 --> 00:10:53,320 Θα μπορούσες να είσαι κάτι υπέροχο 204 00:10:53,403 --> 00:10:56,198 αν το πιστευες εδω. 205 00:10:56,281 --> 00:10:58,867 - [♪ Cookie Cartel που τραγουδάει το "Wildfire"] - ♪ Ξέρεις ότι είμαι σαν πυρκαγιά... 206 00:11:06,917 --> 00:11:09,461 [Έμμα] Σου έκανε πλύση εγκεφάλου. Ξύπνα στο διάολο! 207 00:11:09,544 --> 00:11:13,548 Αργά ή γρήγορα, θα το έχεις να αντιμετωπίσεις αυτό που έχεις κάνει. 208 00:11:16,385 --> 00:11:18,220 Εντάξει, κοίτα, δεν ξέρω τι σου συμβαίνει, 209 00:11:18,303 --> 00:11:19,930 αλλά πρέπει να τα μαζέψεις. 210 00:11:20,514 --> 00:11:23,475 Είχε δίκιο. [τραβολίζει] Έχω κάνει πράγματα. 211 00:11:24,893 --> 00:11:27,604 Ξέρεις ότι θα χωρίσεις αυτή τη στιγμή, σωστά; 212 00:11:33,318 --> 00:11:34,611 - Τι στο διάολο; - [Justine] Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι 213 00:11:34,694 --> 00:11:37,197 ότι θα είμαι εγώ να σε κρατάω μαζί. 214 00:11:37,280 --> 00:11:38,448 - Αυτό είναι καλό. - Έχετε ακούσει το ρητό, 215 00:11:38,532 --> 00:11:39,950 «Αν αγαπάς κάποιον, άφησέ τον ελεύθερο»; 216 00:11:40,033 --> 00:11:41,743 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι αλήθεια, 217 00:11:41,827 --> 00:11:44,871 αν σας ενδιαφέρει ελαφρώς μέσα τους, Σαμ, 218 00:11:44,955 --> 00:11:47,624 οπότε τελειώσαμε, εντάξει; 219 00:11:47,707 --> 00:11:49,209 - Ναι, σίγουρα. - Εντάξει, κοίτα. 220 00:11:49,292 --> 00:11:51,461 Α, δεν έγραψα για αυτό. 221 00:11:51,545 --> 00:11:55,173 Επιπλέον, δεν είχα πολύ οπαδούς όταν συνδεθήκαμε ούτως ή άλλως, οπότε... 222 00:11:55,257 --> 00:11:56,800 Εντάξει. 223 00:11:57,884 --> 00:11:59,094 Πρέπει να πάω. 224 00:12:02,764 --> 00:12:05,267 [φωνή καρτούν] Φυσικά έφυγε. 225 00:12:05,350 --> 00:12:07,811 Νομίζει ότι είσαι ένα γαμημένο τέρας. 226 00:12:07,894 --> 00:12:09,396 - Και έχει δίκιο. - Όχι. 227 00:12:09,479 --> 00:12:11,398 -Είσαι τέρας. - Όχι. 228 00:12:11,481 --> 00:12:13,400 Θυμάσαι εκείνη τη γυναίκα που άρπαξες; 229 00:12:13,483 --> 00:12:17,737 Ούρλιαζε για τον φίλο της, αλλά μόλις την έσυρες μακριά. 230 00:12:17,821 --> 00:12:18,822 Γεια, σκάσε. 231 00:12:18,905 --> 00:12:21,908 - Σώπα! Σκάσε! Σκάσε! - Οτιδήποτε Πατρίδα 232 00:12:21,992 --> 00:12:24,995 - ή Vought ήθελε, το έκανες. - Όχι. 233 00:12:25,078 --> 00:12:26,663 Ο πιο γαμημένος 234 00:12:26,746 --> 00:12:30,333 - υπήρξε ποτέ καλοκαιρινή πρακτική. - Αχ. 235 00:12:30,417 --> 00:12:33,211 Με αρρωσταίνεις. [αναδιατυπώνει] 236 00:12:33,295 --> 00:12:34,129 - Γάμα το αυτό. - Ω, γάμα. 237 00:12:34,212 --> 00:12:36,339 [τραύλισμα] 238 00:12:36,423 --> 00:12:38,008 Άσε με! 239 00:12:38,091 --> 00:12:39,634 Άσε με κάτω, σάκο! 240 00:12:39,718 --> 00:12:43,388 - Γάμα σου! - Είσαι σκουπίδι! 241 00:12:43,472 --> 00:12:44,890 [γέλια] 242 00:12:44,973 --> 00:12:46,141 [ιδιότροπη μουσική που παίζει] 243 00:12:46,224 --> 00:12:48,310 [υψηλή φωνή] Γεια σου, Σαμ, εδώ πάνω. 244 00:12:48,393 --> 00:12:50,687 Ο JFK Junior προσποιήθηκε τον θάνατό του. 245 00:12:50,770 --> 00:12:52,522 Σοβαρά, ακούστε. 246 00:12:52,606 --> 00:12:54,816 Το 5G προκαλεί καρκίνο. 247 00:12:54,900 --> 00:12:55,942 - Στην πραγματικότητα. Σαμ! - Όχι, όχι, γάμησε αυτό. 248 00:12:56,026 --> 00:12:59,529 Η 11η Σεπτεμβρίου ήταν μια εσωτερική δουλειά. Γύρνα πίσω! 249 00:12:59,613 --> 00:13:05,410 Απλώς είπε, «Να είσαι πιο δυνατός, όπως η Αντζελίνα Τζολί στο Αλάτι» ή κάτι σκατά. 250 00:13:05,494 --> 00:13:07,162 Ένας κλισέ κατάσκοπος σε μια μέτρια ταινία; 251 00:13:07,245 --> 00:13:09,581 Γιατί είναι τόσο ανατριχιαστικός μαζί μου; 252 00:13:09,664 --> 00:13:14,085 Ι-Δεν ξέρω. Α, ίσως είσαι ο εκλεκτός και το ξέρει. 253 00:13:14,169 --> 00:13:15,629 Θα κολλήσετε με αυτό; 254 00:13:15,712 --> 00:13:17,380 Και τι στο διάολο με την Κέιτ; 255 00:13:17,464 --> 00:13:19,341 [ήσυχα] Το είπε στον Σίφερ τι κάναμε ή όχι; 256 00:13:19,424 --> 00:13:20,550 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις. 257 00:13:20,634 --> 00:13:22,260 Θα μπορούσατε να γεμίσετε ένα βιβλίο με τα σκατά που δεν ξέρεις. 258 00:13:22,344 --> 00:13:24,554 Ουάου. Από πού στο διάολο έρχεται αυτό; 259 00:13:24,638 --> 00:13:25,889 Δεν ξέρω. 260 00:13:26,890 --> 00:13:28,725 Εγώ... [αναστενάζει] 261 00:13:33,104 --> 00:13:34,356 Ήμουν παρθένα. 262 00:13:34,439 --> 00:13:36,107 Μια παρθένα τι; 263 00:13:38,151 --> 00:13:39,778 Μια παρθένα παρθένα. 264 00:13:39,861 --> 00:13:41,363 Πριν από εσένα και εγώ... 265 00:13:42,447 --> 00:13:47,911 Ξέρεις, ήμουν, τεχνικά, Μάλλον παρθένα. 266 00:13:47,994 --> 00:13:49,621 - Τεχνικά; - Δηλαδή, ναι. 267 00:13:49,704 --> 00:13:52,582 Με έπιασε ο Έντι Φάινμαν πίσω από την τσουλήθρα στο Red River κάποτε, 268 00:13:52,666 --> 00:13:57,254 αλλά δεν είχα ποτέ το πραγματικό, χμ... 269 00:13:57,337 --> 00:14:01,591 ανάμειξη γεννητικών οργάνων που... 270 00:14:01,675 --> 00:14:03,802 εσύ και εγώ... 271 00:14:05,845 --> 00:14:10,559 Δεν μπορείς να πεις "σ'αγαπώ" στο πρώτο άτομο με το οποίο κάνετε σεξ. 272 00:14:11,935 --> 00:14:13,562 Αυτή είναι η απάντησή σας; 273 00:14:14,646 --> 00:14:15,647 [γρυλίζει] 274 00:14:16,731 --> 00:14:18,858 Λυπάμαι, είναι η αλήθεια. 275 00:14:18,942 --> 00:14:22,571 Υπάρχουν πολλές άλλες αλήθειες θα μπορούσατε να διαλέξετε εκτός από αυτό! 276 00:14:22,654 --> 00:14:24,823 - Τι στο διάολο; - Πες μου τι στο διάολο. 277 00:14:24,906 --> 00:14:26,616 Όχι. Εκεί. 278 00:14:26,700 --> 00:14:29,869 Μπορείτε να το σηκώσετε λίγο ψηλότερα, παρακαλώ; Πιο ψηλά. Πιο ψηλά! 279 00:14:31,162 --> 00:14:33,915 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - [Στέισι] Σου αρέσει; 280 00:14:33,999 --> 00:14:35,542 Γιατί καλύτερα να το αγαπήσεις. 281 00:14:35,625 --> 00:14:38,587 Είναι ακριβώς όπως αυτές οι αφίσες του Homelander-- όταν περνάς, 282 00:14:38,670 --> 00:14:40,964 Ο Ιησούς εμφανίζεται πάνω από τον ώμο του. Δύο ευλογημένοι σωτήρες. 283 00:14:41,047 --> 00:14:44,551 Εντάξει, γιατί υπάρχουν φωτογραφίες μου παντού; 284 00:14:44,634 --> 00:14:46,636 Δεν έχετε τσεκάρει τα τηλέφωνά σας; 285 00:14:46,720 --> 00:14:48,179 Η νέα κατάταξη έχει βγει. 286 00:14:48,263 --> 00:14:50,640 Τζόρνταν, είσαι ο νούμερο ένα! 287 00:14:50,724 --> 00:14:52,809 [γέλια] Εντάξει. Ελα μαζί μου. 288 00:14:52,892 --> 00:14:55,604 Υπάρχουν πολλά να προσεγγίσουμε πριν την τελετή. 289 00:14:58,565 --> 00:15:00,233 [τηλεφωνικά κουδούνια] 290 00:15:24,257 --> 00:15:28,178 Ξέρω, το νέο χαλί μοιάζει η μεταγέννηση μιας Dairy Queen's, αλλά μου αρέσει, 291 00:15:28,261 --> 00:15:30,305 δένει το δωμάτιο μεταξύ τους. 292 00:15:30,388 --> 00:15:33,224 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα, Κέιτ; 293 00:15:36,102 --> 00:15:37,729 Πες την αλήθεια στον Vought. 294 00:15:37,812 --> 00:15:39,064 Το λατρεύω. Ποια αλήθεια; 295 00:15:39,147 --> 00:15:42,275 Αυτή η Έμμα, Τζόρνταν και η Μαρί προσπάθησε να με σκοτώσει. 296 00:15:42,359 --> 00:15:44,361 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα. 297 00:15:47,864 --> 00:15:49,324 Πες τους αλλιώς θα το κάνω. 298 00:15:49,407 --> 00:15:52,869 Telling Vought σημαίνει να πεις στον Πατρίδα. 299 00:15:52,952 --> 00:15:56,915 Και αν του πεις τι έγινε, πρέπει να του τα πεις όλα. 300 00:15:56,998 --> 00:15:58,416 Γεια, ας το παίξουμε. 301 00:15:58,500 --> 00:16:01,294 [μιμείται τον Homelander] Γεια σου, γεια σου, Κέιτ. Είμαι εγώ, Πατρίδα. 302 00:16:01,378 --> 00:16:03,922 Α, σου επιτέθηκαν, λες; 303 00:16:04,005 --> 00:16:06,508 Το μισό κρανίο σου έχει καθαριστεί; 304 00:16:06,591 --> 00:16:10,178 Τι τρελή κατάσταση. Και μετά τι έγινε; 305 00:16:11,262 --> 00:16:14,933 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι σπασμένος; 306 00:16:15,016 --> 00:16:17,894 Οι δυνάμεις σου είναι τελείως γαμημένες; 307 00:16:17,977 --> 00:16:21,523 Δεν είσαι καλύτερος από άνθρωπο; 308 00:16:23,900 --> 00:16:25,110 [αναστεναγμοί] 309 00:16:28,154 --> 00:16:29,531 [καθαρίζει το λαιμό] 310 00:16:31,032 --> 00:16:33,993 Έχεις μια ξεχωριστή θέση στο Vought αυτή τη στιγμή. 311 00:16:34,077 --> 00:16:35,245 Γιατί να το ρισκάρω; 312 00:16:36,705 --> 00:16:38,123 Με άφησαν νεκρό, 313 00:16:38,206 --> 00:16:41,584 και απλά υποτίθεται ότι προσποιούμαι σαν να είμαστε κουμπάροι; 314 00:16:41,668 --> 00:16:43,086 - Γάμα το αυτό. - Υποτίθεται ότι πρέπει να εστιάσετε 315 00:16:43,169 --> 00:16:45,088 στο να γίνεσαι καλύτερος. 316 00:16:45,171 --> 00:16:46,881 Και θυμηθείτε 317 00:16:46,965 --> 00:16:51,219 ότι η αξία σου σε αυτόν τον κόσμο έρχεται και πάει με τις δυνάμεις σου, 318 00:16:51,302 --> 00:16:55,140 και χωρίς αυτά δεν είσαι τίποτα. 319 00:16:57,809 --> 00:17:00,145 Ας προσπαθήσουμε λοιπόν να τα πάρουμε πίσω, ακούγεται καλό; 320 00:17:05,984 --> 00:17:07,402 Καλή σου μέρα, Κέιτ. 321 00:17:21,708 --> 00:17:23,710 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 322 00:17:28,673 --> 00:17:30,675 Χρειάζεστε βοήθεια για να βρείτε τη διέξοδο σας; 323 00:17:36,097 --> 00:17:37,515 [η πόρτα ανοίγει] 324 00:17:37,599 --> 00:17:40,226 [♪ The Nah τραγουδά το "Itz Eazy"] 325 00:17:40,310 --> 00:17:41,311 ♪ Δείτε αυτό... 326 00:17:41,394 --> 00:17:42,395 Όλα δικά σου. 327 00:17:42,479 --> 00:17:43,772 Είναι ένα υβρίδιο, όπως εσύ. 328 00:17:43,855 --> 00:17:46,316 Στέλνουμε ένα δεύτερο στους γονείς σου καθώς μιλάμε. 329 00:17:46,399 --> 00:17:48,276 Άγια σκατά. 330 00:17:48,359 --> 00:17:49,611 Ναι. 331 00:17:49,694 --> 00:17:52,655 - Αυτό είναι... - Μόνο ένα μέρος από αυτό που ο Θεός U 332 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 και οι ενισχυτές του μπορούν να προσφέρουν. 333 00:17:53,948 --> 00:17:58,536 Έτσι, μπορείτε να είστε εδώ και να είστε εσείς. 334 00:17:58,620 --> 00:18:01,164 Μπορώ να βγάλω μια selfie μαζί σου; 335 00:18:01,247 --> 00:18:02,832 Α, σίγουρα. Ναι. 336 00:18:04,709 --> 00:18:05,710 - [κάμερα κάνοντας κλικ] - Μμ. 337 00:18:05,794 --> 00:18:08,004 - Γεια, μπορείς να αλλάξεις; - Γαμώτο. 338 00:18:09,130 --> 00:18:12,008 Σου έχω μια ομιλία δυναμίτη, 339 00:18:12,091 --> 00:18:14,594 ανακαλώντας πίσω στον Θεό, τους παλιούς θρύλους, 340 00:18:14,677 --> 00:18:17,305 και μετά κοιτάζοντας γενναία το μέλλον. 341 00:18:17,388 --> 00:18:18,723 Έβαλα και κάποια πράγματα εκεί μέσα 342 00:18:18,807 --> 00:18:20,975 για τους αγώνες της ύπαρξης ένα τρανς άτομο στον κόσμο 343 00:18:21,059 --> 00:18:23,478 και πώς σε καλωσόρισε ο Θεός U με ανοιχτές αγκάλες. 344 00:18:23,561 --> 00:18:25,438 Α, και δούλεψα με μια λέξη 345 00:18:25,522 --> 00:18:28,650 "διαστατικό", που σκέφτηκα μόνος μου. 346 00:18:28,733 --> 00:18:31,277 Δεν είμαι τρανς. Είμαι μεγαλύτερος. 347 00:18:31,361 --> 00:18:35,740 Α, και είμαι σοκαρισμένος ότι θα ήσουν τόσο αχάριστος, 348 00:18:35,824 --> 00:18:37,784 αλλά ίσως είναι απλώς θέμα γενιάς. 349 00:18:37,867 --> 00:18:39,160 Κι αν πω όχι σε αυτό; 350 00:18:39,244 --> 00:18:43,289 Ω. Λοιπόν, σε αντίθεση με εσάς, υπάρχει μόνο ένα πλευρά αυτού του νομίσματος, και δεν υπάρχει «όχι». 351 00:18:43,373 --> 00:18:46,835 Μου λες ότι αυτό δεν είναι το παν ήθελες ποτέ; 352 00:18:46,918 --> 00:18:48,670 Η Ελμίρα ήταν τόσο διασκεδαστική; 353 00:18:50,129 --> 00:18:52,340 Μάθε τη γαμημένη ομιλία, πες το με χαμόγελο, 354 00:18:52,423 --> 00:18:54,217 και την επόμενη φορά ένας θαυμαστής σας ζητά να αλλάξετε, 355 00:18:54,300 --> 00:18:56,970 βάλτε τα σκουπίδια, φουσκώστε τις τσάντες διασκέδασης και κάντε το. 356 00:19:00,598 --> 00:19:02,725 [αναστεναγμοί] 357 00:19:21,411 --> 00:19:23,037 Γεια, Έμμα. 358 00:19:23,121 --> 00:19:24,372 [παίζει σασπένς μουσική] 359 00:19:28,167 --> 00:19:30,962 - Γεια... - Χμμ. 360 00:19:31,045 --> 00:19:33,256 Τι θα έκανες αν έπρεπε να δεις 361 00:19:33,339 --> 00:19:36,676 το άτομο που προσπάθησε να σε σκοτώσει και σε άφηνε νεκρό, κάθε μέρα; 362 00:19:38,595 --> 00:19:41,556 Απλά να τους χαμογελάς σαν να μην πήγαινε τίποτα; 363 00:19:42,557 --> 00:19:48,146 Τεχνικά, Ο Τζόρνταν και η Μαρί τα κατάφεραν, οπότε... 364 00:19:53,151 --> 00:19:54,360 [ψιθυρίζει] Γαμώτο. 365 00:19:57,155 --> 00:19:59,908 Γεια σας, καλώς ήρθατε στο Jitter Bean. Τι μπορώ να πάρω για εσάς σήμερα; 366 00:19:59,991 --> 00:20:00,992 Ω, από πού να ξεκινήσω. 367 00:20:01,075 --> 00:20:03,286 Θα ήθελα 17 μάφιν, παρακαλώ. 368 00:20:03,369 --> 00:20:06,205 Εσύ, θες 17 μάφινς; 369 00:20:06,289 --> 00:20:07,415 Ναι, 17. 370 00:20:07,498 --> 00:20:09,876 Οποιοδήποτε είδος θα κάνει, φορτώστε με. 371 00:20:09,959 --> 00:20:12,503 Α, δεν είναι όλα για μένα. Κάνω, σαν πάρτι. 372 00:20:14,255 --> 00:20:16,299 Ένα μάφιν πάρτι, όπως κάνει κανείς. 373 00:20:16,382 --> 00:20:19,093 Μάφιν πάρτι. Κατάλαβα. 374 00:20:19,177 --> 00:20:20,261 [χαζεύοντας] 375 00:20:22,221 --> 00:20:24,098 Γαμώτο. 376 00:20:25,183 --> 00:20:27,477 - Περίμενε, γεια, μπορώ να το δω για ένα λεπτό; - Δεν ήμουν εγώ! 377 00:20:27,560 --> 00:20:28,978 Καλά; Δεν με γαμούσε. ήταν... 378 00:20:29,062 --> 00:20:30,939 Ι-Ι-Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. 379 00:20:31,022 --> 00:20:32,440 - [υπεραερίζει] - Γεια σου. 380 00:20:33,274 --> 00:20:34,692 Τι συμβαίνει; 381 00:20:36,611 --> 00:20:37,987 Κάθε μέρα είναι ένας άλλος μαλάκας 382 00:20:38,071 --> 00:20:41,991 που λέει ότι θα με χτυπήσει, ή να με βιάσεις ή απλά να με σκοτώσεις, 383 00:20:42,075 --> 00:20:44,994 γιατί νομίζουν ότι βάζω αυτά τα ηλίθια φυλλάδια επάνω. 384 00:20:45,078 --> 00:20:46,245 Τα μαλλιά μου πέφτουν και είχα 385 00:20:46,329 --> 00:20:48,748 τέσσερις ή πέντε κρίσεις πανικού σε τρεις μέρες λοιπόν... 386 00:20:48,831 --> 00:20:51,417 - Δεν μπορείς να τα παρατήσεις; - Αν μπορούσα να βρω άλλη δουλειά, θα το έκανα, αλλά... 387 00:20:51,501 --> 00:20:54,754 Γεια, μερικοί από εμάς πραγματικά δώστε μια σκατά, είτε το πιστεύετε είτε όχι. 388 00:20:54,837 --> 00:20:57,799 Χρειάζομαι λοιπόν να με βοηθήσετε να καταλάβω ποιος το κάνει αυτό, εντάξει; 389 00:20:58,883 --> 00:21:00,218 Ι-Δεν έχω ιδέα. 390 00:21:00,301 --> 00:21:02,553 Έχουμε κάμερες, αλλά αυτοί-δεν πιάνουν κανέναν. 391 00:21:02,637 --> 00:21:05,264 Όπως, το γκρεμίζω, επανέρχεται ένα δευτερόλεπτο αργότερα. 392 00:21:05,348 --> 00:21:07,642 Λοιπόν, μπορεί να είναι κάποιος αόρατος. 393 00:21:07,725 --> 00:21:11,396 Ο Μάβερικ ασχολείται περισσότερο με την κτηνωδία παρά κοινωνική δικαιοσύνη, άρα... 394 00:21:11,479 --> 00:21:14,023 Ο κόσμος σε εκπλήσσει, γαμώτο. 395 00:21:14,107 --> 00:21:15,483 Speedster... 396 00:21:16,859 --> 00:21:18,194 Τηλεμεταφορέας... 397 00:21:20,780 --> 00:21:22,615 Θα μπορούσε να είναι ένα καμουφλάζ Supe. 398 00:21:22,699 --> 00:21:25,118 Μήπως, θέλεις κάτι άλλο με τα 17 μάφιν σου; 399 00:21:25,201 --> 00:21:28,413 Γάμα τα μάφινς. Μαύρος καφές. 400 00:21:28,496 --> 00:21:30,081 Με καλαμάκι. 401 00:21:30,164 --> 00:21:31,374 Καλά. 402 00:21:32,500 --> 00:21:33,918 Ω, σκατά. 403 00:21:35,753 --> 00:21:37,171 Τρέχων ταχέως! 404 00:21:39,674 --> 00:21:40,591 Σας ευχαριστώ! 405 00:21:40,675 --> 00:21:42,677 [συναρπαστική μουσική] 406 00:21:48,224 --> 00:21:49,350 Σε κατάλαβα. 407 00:21:50,685 --> 00:21:51,978 Ω, συγγνώμη. Κακό μου, κακό μου! 408 00:21:52,061 --> 00:21:53,938 Ω, συγγνώμη. Συγνώμη. 409 00:21:54,022 --> 00:21:55,231 Γεια, θέλω μόνο να μιλήσουμε! 410 00:21:55,314 --> 00:21:57,191 Ω, s-συγγνώμη. 411 00:21:57,275 --> 00:21:59,485 Περιμένετε! Γύρνα πίσω! 412 00:21:59,569 --> 00:22:01,571 ♪ ♪ 413 00:22:05,199 --> 00:22:06,909 Ουάου. 414 00:22:08,327 --> 00:22:10,538 - Γεια, τι είναι καλό; - Θα μείνεις εκεί, ή...; 415 00:22:10,621 --> 00:22:11,622 Συγνώμη. 416 00:22:11,706 --> 00:22:14,917 - Με συγχωρείτε. λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. - [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 417 00:22:15,001 --> 00:22:16,544 - Κρίκετ εδώ μέσα; Ομορφη. - [η πόρτα του ντουλαπιού χτυπά δυνατά] 418 00:22:16,627 --> 00:22:18,629 - Είναι καλά; - Μαντέψτε τι δεν συρρικνώνεται. 419 00:22:19,964 --> 00:22:21,841 [ήσυχα] Mazel tov. 420 00:22:22,675 --> 00:22:24,802 - Όχι, δεν το κάνεις! - Γεια σου. 421 00:22:24,886 --> 00:22:27,055 Συγνώμη. μμ. 422 00:22:31,434 --> 00:22:32,727 [γρυλίζει] 423 00:22:33,853 --> 00:22:35,855 [λαχάνιασμα] 424 00:22:37,482 --> 00:22:38,691 Ω, γάμα. 425 00:22:48,785 --> 00:22:51,662 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 426 00:22:53,247 --> 00:22:55,124 [αναστεναγμοί] 427 00:23:13,768 --> 00:23:15,394 [γρήγορο χτύπημα στην πόρτα] 428 00:23:17,438 --> 00:23:18,439 [το χτύπημα συνεχίζεται] 429 00:23:18,523 --> 00:23:20,274 - Φύγε. - [Σαμ] Κέιτ; 430 00:23:20,358 --> 00:23:21,567 Κέιτ, είμαι εγώ. Παρακαλώ αφήστε με να μπω. 431 00:23:21,651 --> 00:23:23,444 [το χτύπημα συνεχίζεται] 432 00:23:23,528 --> 00:23:25,238 Κέιτ; 433 00:23:25,321 --> 00:23:26,572 [το χτύπημα συνεχίζεται] 434 00:23:31,452 --> 00:23:32,662 Γεια, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 435 00:23:32,745 --> 00:23:34,831 - Σαμ, δεν μπορώ... - [γκρίνια] 436 00:23:34,914 --> 00:23:36,457 [εκπνέει με δύναμη] 437 00:23:36,541 --> 00:23:38,334 Όλα όσα κάναμε, σωστά; Οι άνθρωποι; 438 00:23:38,417 --> 00:23:40,128 Απλώς συνεχίζουν να γαμούνται... ωχ! 439 00:23:40,211 --> 00:23:42,171 Επιστρέφουν συνέχεια, και απλά θέλω να τους κάνω να φύγουν. 440 00:23:42,255 --> 00:23:45,174 Απλά, ορίστε, παρακαλώ... [εκπνέει] 441 00:23:45,258 --> 00:23:48,219 Φτιάξτε τα, κάντε τα να φύγουν. 442 00:23:48,302 --> 00:23:49,512 Σαμ, δεν μπορώ. 443 00:23:49,595 --> 00:23:51,722 Οι γιατροί δεν με θέλουν χρησιμοποιώντας τις δυνάμεις μου αυτή τη στιγμή. 444 00:23:51,806 --> 00:23:52,723 Γιατροί-Γιατροί; 445 00:23:52,807 --> 00:23:54,225 Όχι, Κέιτ, είναι μόνο μια φορά. 446 00:23:54,308 --> 00:23:57,228 Είναι μόνο μια φορά, σωστά; Το έχεις κάνει αυτό ένα εκατομμύριο γαμημένες φορές! 447 00:23:57,311 --> 00:23:58,312 Ξέρω, ξέρω! 448 00:23:58,396 --> 00:24:00,731 - Τότε απλά κάνε το. - Ξέρω - Γεια! Μην το κάνετε! Μην το κάνετε. 449 00:24:03,025 --> 00:24:06,445 Έχεις δίκιο, εντάξει; Πληγώσαμε ανθρώπους. 450 00:24:06,529 --> 00:24:09,073 Πονάω τον Λουκ όταν τον πίεσα πολύ. 451 00:24:09,157 --> 00:24:13,494 Και δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό πια, εντάξει; λυπάμαι. 452 00:24:13,578 --> 00:24:14,954 Δικαίωμα. 453 00:24:21,752 --> 00:24:23,504 [παλλόμενη μουσική που παίζει] 454 00:24:34,390 --> 00:24:36,434 - Άγια σκατά! - Το είδες αυτό; 455 00:24:36,517 --> 00:24:37,602 Ουάου! 456 00:24:37,685 --> 00:24:41,230 [Ιορδανία] Μετακίνηση. Φύγε από τη μέση. Κίνηση. Κίνηση. 457 00:24:41,314 --> 00:24:43,065 - [γρύλισμα] - [αντικείμενα που συντρίβονται] 458 00:24:44,609 --> 00:24:45,443 [φωνάζει] 459 00:24:45,526 --> 00:24:47,069 [μαθητής] Κόψτε το! 460 00:24:47,153 --> 00:24:49,488 Σαμ! Τι κάνεις; Στάση! 461 00:24:49,572 --> 00:24:51,324 - Σαμ, σταμάτα! - Φύγε από εδώ, Τζόρνταν! 462 00:24:52,742 --> 00:24:54,202 [φωνάζοντας] 463 00:24:57,830 --> 00:24:59,790 Ηρέμησε το διάολο! 464 00:24:59,874 --> 00:25:01,792 [λαχάνιασμα] 465 00:25:01,876 --> 00:25:03,753 [ποπ μουσική που παίζει αχνά] 466 00:25:04,921 --> 00:25:06,172 [παίζει τεταμένη μουσική] 467 00:25:09,592 --> 00:25:10,885 [παντελόνι, γρυλίσματα] 468 00:25:17,934 --> 00:25:19,518 [Ο Σαμ φωνάζει] 469 00:25:20,978 --> 00:25:23,147 [πνιχτή φωνή] Τι στο διάολο ήταν αυτό; 470 00:25:23,231 --> 00:25:25,024 Δύο άνθρωποι μόλις έσπασαν μέσα από τον τοίχο σου, φίλε. 471 00:25:25,107 --> 00:25:26,651 [στρίμωγμα] 472 00:25:31,781 --> 00:25:34,408 Αχ, γαμ. 473 00:25:36,827 --> 00:25:39,664 [λαχάνιασμα] 474 00:25:46,212 --> 00:25:47,672 Ω, Σαμ, σταμάτα! 475 00:25:47,755 --> 00:25:51,592 Πρέπει να σταματήσεις να πας aggro σε άτομα που θέλουν να σε βοηθήσουν. 476 00:25:51,676 --> 00:25:54,804 Όχι. Κανείς, κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει. 477 00:25:54,887 --> 00:25:55,846 Δώσε μου μια ευκαιρία. 478 00:25:57,431 --> 00:25:59,433 [εξοργισμένος στεναγμός] 479 00:26:02,603 --> 00:26:05,731 Θέλω απλά... Θέλω μόνο να ξεχάσω. 480 00:26:07,525 --> 00:26:08,734 Εσύ και εγώ και οι δύο. 481 00:26:14,615 --> 00:26:16,450 Ο Λουκ είχε τη σωστή ιδέα. 482 00:26:18,995 --> 00:26:20,579 [μιμείται την έκρηξη] 483 00:26:22,873 --> 00:26:24,000 Όχι. 484 00:26:25,334 --> 00:26:28,087 Γεια σου. [γρυλίζει] 485 00:26:28,170 --> 00:26:29,714 Όχι, δεν το έκανε. 486 00:26:31,299 --> 00:26:33,134 Ο αδερφός σου έκανε λάθος. 487 00:26:33,217 --> 00:26:34,844 Δεν σκεφτόταν ευθέως. 488 00:26:36,721 --> 00:26:38,097 Και σε αγάπησε, 489 00:26:38,180 --> 00:26:40,558 το ξέρεις αυτό. 490 00:26:40,641 --> 00:26:43,352 Εννοώ, αν προσπαθήσατε ποτέ να... 491 00:26:43,436 --> 00:26:46,230 πληγωσε τον εαυτο σου... 492 00:26:46,314 --> 00:26:47,732 θα σε σκότωνε. 493 00:26:48,941 --> 00:26:50,151 [γέλια] 494 00:26:51,819 --> 00:26:53,821 [παίζει απαλή μουσική] 495 00:26:58,451 --> 00:27:00,286 Υπήρξε αρκετός θάνατος. 496 00:27:00,369 --> 00:27:02,371 Το έχω βαρεθεί. 497 00:27:02,455 --> 00:27:04,123 Δεν είσαι; 498 00:27:06,417 --> 00:27:07,668 [αναστεναγμοί] 499 00:27:22,016 --> 00:27:25,603 Γεια... [καθαρίζει το λαιμό] Θεία Παμ. 500 00:27:25,686 --> 00:27:27,063 Είμαι εγώ. 501 00:27:27,146 --> 00:27:31,484 Ξέρω ότι μισείς τα κότσια μου ή οτιδήποτε άλλο, 502 00:27:31,567 --> 00:27:33,778 αλλά ίσως θέλεις να με βοηθήσεις λύσει ένα μυστήριο, 503 00:27:33,861 --> 00:27:36,614 μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, γάμα με. 504 00:27:37,948 --> 00:27:39,492 [αναστεναγμοί] 505 00:27:40,493 --> 00:27:42,995 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 506 00:28:01,680 --> 00:28:02,973 [βουίζει] 507 00:28:03,057 --> 00:28:04,433 [μπιπ] 508 00:28:04,517 --> 00:28:05,726 [Παμ] Ναι; 509 00:28:07,478 --> 00:28:08,938 Α, γεια. 510 00:28:10,648 --> 00:28:12,983 Είμαι εγώ, θεία Παμ. 511 00:28:14,318 --> 00:28:16,320 [αναστεναγμοί] Απλά... 512 00:28:18,072 --> 00:28:19,865 Απλά μη με λες έτσι. 513 00:28:23,953 --> 00:28:25,955 [κλειδώστε βουητά, κλικ μάνταλου] 514 00:28:46,392 --> 00:28:48,018 Ο χώρος σου είναι πολύ ωραίος. 515 00:28:48,102 --> 00:28:50,938 - Ευχαριστώ. Είμαι εδώ μερικά χρόνια. - Εεε. 516 00:28:52,356 --> 00:28:55,818 - Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό ή κάτι τέτοιο; - Όχι, ευχαριστώ πολύ. 517 00:28:56,861 --> 00:28:58,070 Είμαι καλός. 518 00:29:00,823 --> 00:29:04,910 Διάβασα για τα πράγματα στη φυλακή σου. 519 00:29:06,120 --> 00:29:07,329 Ανησυχούσα για σένα. 520 00:29:07,413 --> 00:29:09,498 Ναι. Όχι, εμ... 521 00:29:11,000 --> 00:29:13,836 Αυτό τελείωσε τώρα, δόξα τω Θεώ. 522 00:29:17,256 --> 00:29:19,717 Μετά, εγώ... 523 00:29:19,800 --> 00:29:21,927 Πέρασα πολύ χρόνο ψάχνει για την Άναμπεθ. 524 00:29:22,011 --> 00:29:23,471 Την έχεις ακούσει καθόλου; 525 00:29:23,554 --> 00:29:26,098 Όχι. Δεν ξέρω πού είναι. 526 00:29:36,942 --> 00:29:38,777 Πώς, λοιπόν, πώς είσαι; 527 00:29:38,861 --> 00:29:42,323 Κοιτάξτε, έχω μια λέσχη βιβλίου Zoom σε περίπου 30 λεπτά. 528 00:29:42,406 --> 00:29:43,699 Ναι. Ναι. 529 00:29:44,909 --> 00:29:47,578 Θυμάστε αυτή την εικόνα; 530 00:29:50,915 --> 00:29:53,667 Ναι, λήφθηκε την επόμενη μέρα που γεννήθηκες. 531 00:29:53,751 --> 00:29:57,463 Το βρήκα σε ένα αρχείο που ονομάζεται "Odessa". 532 00:29:57,546 --> 00:30:00,466 - Σημαίνει κάτι αυτό για σένα; - Όχι, δεν το έχω ακούσει ποτέ. 533 00:30:02,218 --> 00:30:03,969 Αλλά αυτό λήφθηκε στην κλινική. 534 00:30:04,053 --> 00:30:05,304 Ποια κλινική; 535 00:30:05,387 --> 00:30:09,517 Η κλινική γονιμότητας. Εκεί που συνελήφθη. 536 00:30:09,600 --> 00:30:13,604 λυπάμαι. [χλευάζει] Συνελήφθη σε κλινική; 537 00:30:13,687 --> 00:30:15,773 Στο Πανεπιστήμιο Godolkin. 538 00:30:15,856 --> 00:30:18,609 Η Τζάκι και ο Μάλκολμ προσπάθησαν για χρόνια να μείνει έγκυος. 539 00:30:18,692 --> 00:30:20,069 Η εξωσωματική γονιμοποίηση ήταν πολύ ακριβή. 540 00:30:20,152 --> 00:30:24,156 Ο Vought ήρθε και... φαινόταν σαν θαύμα. 541 00:30:25,241 --> 00:30:27,076 Όλα τα έξοδα πληρωμένα. 542 00:30:33,249 --> 00:30:34,667 Δεν μου το είπαν ποτέ. 543 00:30:36,418 --> 00:30:39,922 Λοιπόν, νομίζω ότι έχω μερικές φωτογραφίες από εκείνη την ημέρα. 544 00:30:42,800 --> 00:30:47,054 Περιμένετε, αν δεν μπορούσαν να μείνουν έγκυες, τότε τι γίνεται με την Άναμπεθ; 545 00:30:47,137 --> 00:30:49,056 Δεν απαιτείται ιατρική παρέμβαση εκεί. 546 00:30:49,139 --> 00:30:52,059 Αποδείχθηκε ότι η Άναμπεθ ήταν το πραγματικό θαύμα. 547 00:30:59,400 --> 00:31:00,818 Ορίστε. 548 00:31:08,492 --> 00:31:10,494 [πένθιμη μουσική που παίζει] 549 00:31:11,537 --> 00:31:12,788 [αναστενάζει απαλά] 550 00:31:26,885 --> 00:31:28,387 Θα σε πείραζε...; 551 00:31:31,599 --> 00:31:32,808 Μπορώ να τα έχω αυτά; 552 00:31:32,891 --> 00:31:36,687 - Μπορώ να κάνω αντίγραφα. - Είναι μια χαρά. Κράτα τα. 553 00:31:44,194 --> 00:31:46,488 Χ-Γιατί με κρατάει; 554 00:31:48,741 --> 00:31:51,660 Αυτός είναι ο Δρ Γκόλντ. Σε παρέδωσε. 555 00:31:51,744 --> 00:31:53,495 [αποπροσανατολισμένη αναπαραγωγή μουσικής] 556 00:31:53,579 --> 00:31:55,164 Τον ξέρεις; 557 00:31:57,166 --> 00:31:59,627 [Πολικότητα] Ξέρω, όλοι ρωτάτε τον εαυτό σας, 558 00:31:59,710 --> 00:32:01,879 τι στο διάολο κάνει αυτός ο γέρικος Σούπε ξέρετε για το μάρκετινγκ; 559 00:32:01,962 --> 00:32:03,505 Έχω δίκιο; 560 00:32:04,673 --> 00:32:09,428 Λοιπόν, τι περίπου 17% ακαθάριστο πρώτο δολάριο στις ηλεκτρικές ψησταριές μου, 561 00:32:09,511 --> 00:32:11,805 brand ambassador για το Vought Gym, 562 00:32:11,889 --> 00:32:15,976 και το άρωμά μου Magnétique ξεπερνά Το Tom Ford's Tobacco Vanille σε πωλήσεις; 563 00:32:16,060 --> 00:32:19,396 Θα έλεγα λοιπόν εννέα ψηφία στην τράπεζα σημαίνει Ξέρω πολλά για το μάρκετινγκ. 564 00:32:19,480 --> 00:32:21,273 Χρειάζεται λοιπόν προσοχή. 565 00:32:21,357 --> 00:32:24,318 Κοντεύω να σας ρίξω λίγη επιστήμη, εντάξει; 566 00:32:24,401 --> 00:32:26,737 Τώρα, αυτός είναι ο τρόπος που πάει. 567 00:32:26,820 --> 00:32:28,656 - Όταν βγεις από αυτό το σχολείο... - [ήσυχα] Άγιε γαμ. 568 00:32:28,739 --> 00:32:31,367 ...πρέπει να μπορείς να βγάλεις λεφτά για τον εαυτό σου 569 00:32:31,450 --> 00:32:32,868 γιατί δεν είστε όλοι θα γίνουν υπερήρωες. 570 00:32:32,951 --> 00:32:34,703 Μάλλον κανείς δεν είναι εδώ μέσα θα φτιάξω το The Seven, 571 00:32:34,787 --> 00:32:36,038 Σου λέω τώρα. 572 00:32:36,121 --> 00:32:37,331 Δεν θα κάνεις το The Seven. 573 00:32:37,414 --> 00:32:39,750 Λοιπόν, πώς να επεκταθούμε... 574 00:32:39,833 --> 00:32:41,251 Εμ, ωχ; 575 00:32:41,335 --> 00:32:43,587 ...το εμπορικό σήμα μας; Αυτό είναι το ερώτημα. 576 00:32:43,671 --> 00:32:45,047 [ήσυχα] Ήσουν εσύ. 577 00:32:45,130 --> 00:32:46,757 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 578 00:32:46,840 --> 00:32:48,384 Είσαι ο ζωγράφος με σπρέι. 579 00:32:50,386 --> 00:32:52,262 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 580 00:32:53,847 --> 00:32:55,432 [Πολικότητα] ...είναι το μήνυμα. 581 00:32:55,516 --> 00:32:57,893 Τι πρεσβεύεις; Τι θέλεις να πεις στον κόσμο; 582 00:32:57,976 --> 00:32:59,269 Αυτό είναι το ερώτημα. 583 00:32:59,353 --> 00:33:00,354 [η πόρτα ανοίγει] 584 00:33:03,273 --> 00:33:05,275 [αδιάκριτη φλυαρία] 585 00:33:08,028 --> 00:33:10,656 Ήσουν εσύ, Χάρπερ. Σε έπιασα κυριολεκτικά στα κοκκινοκίτρινα. 586 00:33:10,739 --> 00:33:11,573 - Είσαι τρελός. - Μαλακίες. 587 00:33:11,657 --> 00:33:14,868 Μαλακίες. Είσαι ένας μυστικός Starlighter, παραδέξου το. 588 00:33:14,952 --> 00:33:17,371 [σιωπά, μουρμουρίζει] 589 00:33:21,667 --> 00:33:23,335 Άρα έχω δίκιο; 590 00:33:24,878 --> 00:33:26,880 - Γάμα. - Το ήξερα. 591 00:33:26,964 --> 00:33:29,633 Η δικαιοσύνη δεν ξεχνά ποτέ. 592 00:33:29,717 --> 00:33:32,886 Έμμα, σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν. 593 00:33:34,430 --> 00:33:36,140 Χάρπερ, τι στο διάολο; 594 00:33:36,223 --> 00:33:38,225 Είσαι μιμητής; Νόμιζα ότι η δύναμή σου ήταν... 595 00:33:40,018 --> 00:33:41,228 ...ουρά; 596 00:33:41,311 --> 00:33:43,689 Οι δυνάμεις μου είναι χαμαιλέοντας. 597 00:33:43,772 --> 00:33:46,859 Έτσι μπορώ να αντιγράψω τη δύναμη οποιουδήποτε άλλου για, όπως, 60 δευτερόλεπτα. 598 00:33:46,942 --> 00:33:50,195 Η ουρά είναι απλώς ένας πόνος στον κώλο. 599 00:33:50,279 --> 00:33:52,114 Μου βγάζεις τα μυαλά αυτή τη στιγμή. 600 00:33:54,908 --> 00:33:56,118 Ερχομαι. 601 00:33:57,661 --> 00:33:58,954 Κάνε με. 602 00:34:05,961 --> 00:34:07,296 Ω, σκατά! 603 00:34:09,840 --> 00:34:11,925 Όχι σκατά. 604 00:34:16,472 --> 00:34:18,599 Εσύ κάνεις τη δύναμή μου καλύτερα από εμένα. 605 00:34:19,975 --> 00:34:21,268 Χα. 606 00:34:21,351 --> 00:34:23,687 Αυτό είναι ακυρωτικό. 607 00:34:23,771 --> 00:34:24,980 Ναι. Ω, Θεέ μου. 608 00:34:25,063 --> 00:34:27,524 - Λυπάμαι πολύ. Εκπληκτική επιτυχία. - Θεέ. 609 00:34:27,608 --> 00:34:29,777 Ιησού, πώς το αντιμετωπίζεις αυτό; 610 00:34:29,860 --> 00:34:32,571 Αυτό, Θεέ μου, είναι τόσο άβολο. 611 00:34:32,654 --> 00:34:35,324 Ναι, κάπως συνηθίζεις στο δημόσιο γυμνό. 612 00:34:36,909 --> 00:34:38,535 - Εντάξει; - Μμ-μμ. 613 00:34:38,619 --> 00:34:40,412 Χάρπερ, τι στο διάολο; Πέρασες όλο τον περασμένο χρόνο 614 00:34:40,496 --> 00:34:43,290 ρουφώντας το πουλί της Τζάστιν και τώρα είσαι ακτιβίστρια με σπρέι; 615 00:34:43,373 --> 00:34:44,792 Όπως... 616 00:34:44,875 --> 00:34:46,960 Γεια, δεν θα μας το πεις, έτσι; 617 00:34:47,044 --> 00:34:48,837 Δεν είμαι γαμημένος νάρκος. 618 00:34:55,385 --> 00:34:56,804 Ποιοι είμαστε "εμείς"; 619 00:34:59,056 --> 00:35:01,058 [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής] 620 00:35:11,693 --> 00:35:13,695 [αναστενάζει απαλά] 621 00:35:13,779 --> 00:35:14,988 Ω. 622 00:35:16,073 --> 00:35:17,533 Νομίζω ότι της μοιάζεις. 623 00:35:17,616 --> 00:35:18,742 Νομίζεις έτσι; 624 00:35:21,328 --> 00:35:24,081 [γέλια] 625 00:35:24,164 --> 00:35:26,708 Δεν ήξερα ότι κάπνιζε. 626 00:35:26,792 --> 00:35:28,961 [Παμ] Α, όλοι καπνίζαμε τότε. 627 00:35:29,044 --> 00:35:31,880 Απλά να είσαι νέος και ανόητος. 628 00:35:32,965 --> 00:35:34,132 [γέλια] 629 00:35:40,681 --> 00:35:42,391 Έχεις το δικό σου... 630 00:35:44,017 --> 00:35:45,936 ...το θέμα σου με τα βιβλία. 631 00:35:46,019 --> 00:35:48,564 - Σωστά. Δικαίωμα. - Σωστά. 632 00:35:50,983 --> 00:35:53,652 Ε, θα σε πείραζε αν χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας πριν πάω; 633 00:35:53,735 --> 00:35:55,529 - Είναι μεγάλη διαδρομή. - Φυσικά. 634 00:35:55,612 --> 00:35:58,365 Είναι ακριβώς εκεί. Στα δεξιά. 635 00:36:06,999 --> 00:36:08,625 Νόμιζα ότι ήταν για τα λεφτά. 636 00:36:10,168 --> 00:36:12,671 - Τι; - Νόμιζα ότι η μαμά και ο μπαμπάς πληρώθηκαν. 637 00:36:14,089 --> 00:36:16,383 Για τον πυροβολισμό μου με το Compound V. 638 00:36:18,135 --> 00:36:20,512 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που το έκαναν. 639 00:36:20,596 --> 00:36:22,931 Το έκαναν γιατί ήθελαν ένα μωρό για αγάπη. 640 00:36:24,474 --> 00:36:27,311 Και σε αγάπησαν περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 641 00:36:32,524 --> 00:36:34,526 [ξέπλυμα τουαλέτας] 642 00:36:48,123 --> 00:36:51,001 [στοιχειωτική μουσική που παίζει] 643 00:37:12,272 --> 00:37:13,815 Πρέπει να πας. 644 00:37:16,068 --> 00:37:18,403 Θεία Παμ, τι στο διάολο είναι αυτό; 645 00:37:20,530 --> 00:37:23,575 - Μένει εδώ; - Όχι πια. 646 00:37:23,659 --> 00:37:25,619 Πως; Γιατί ήταν εδώ μαζί σου; Γιατί δεν μου το είπες; 647 00:37:25,702 --> 00:37:27,579 - Δεν μπορούσα! - Μαλακίες! 648 00:37:27,663 --> 00:37:31,249 Όλα αυτά τα χρόνια την κράτησες από κοντά μου;! Ξέρεις πόσο μαλακό είναι αυτό;! 649 00:37:31,333 --> 00:37:34,127 Μαρία, σε φοβόμασταν! 650 00:37:34,211 --> 00:37:37,339 Σφάξατε τους γονείς σας! 651 00:37:37,422 --> 00:37:39,299 Δεν ήθελε να σε δει. 652 00:37:40,842 --> 00:37:44,805 Χρειάστηκαν δύο χρόνια αφού τέθηκε σε ανάδοχη φροντίδα. 653 00:37:44,888 --> 00:37:46,682 Αλλά επιτέλους με άφησαν να την έχω. 654 00:37:46,765 --> 00:37:49,685 Προσπάθησα να της δώσω μια καλή ζωή, και νομίζω ότι το έκανα. 655 00:37:49,768 --> 00:37:51,561 - Θέλω να της μιλήσω. - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 656 00:37:51,645 --> 00:37:53,981 Ναι, μπορείς. Πού είναι αυτή; 657 00:37:54,064 --> 00:37:56,400 Δεν θέλει να σε δει, 658 00:37:56,483 --> 00:37:58,360 Είναι επιλογή της. 659 00:37:58,443 --> 00:38:02,406 Δεν είχα... καμία επιλογή. 660 00:38:02,990 --> 00:38:05,492 Οι γονείς μου μου έβαλαν ένα φάρμακο. 661 00:38:06,702 --> 00:38:08,870 Το αποφάσισαν για μένα. 662 00:38:08,954 --> 00:38:12,040 -Ξέρω... - Όχι, όχι. Δεν το κάνεις. 663 00:38:12,124 --> 00:38:16,294 Γιατί απλά στάθηκες εκεί και είπε ότι τους έσφαξα! 664 00:38:16,378 --> 00:38:18,714 Δεν ξέρεις τίποτα! 665 00:38:25,137 --> 00:38:30,142 Ήμουν ένα κορίτσι... που είχε περίοδο. 666 00:38:30,225 --> 00:38:32,561 Αυτό είναι. 667 00:38:32,644 --> 00:38:35,647 Και με κάνεις να νιώθω σαν τέρας γι' αυτό, 668 00:38:35,731 --> 00:38:38,775 και άφησες την αδερφή μου να σκεφτεί ότι είμαι τέρας! 669 00:38:38,859 --> 00:38:41,528 Την αφήνεις να πιστέψει ότι φταίω εγώ! 670 00:38:51,371 --> 00:38:53,498 Αγαπούσα τους γονείς μου. 671 00:38:57,419 --> 00:38:59,046 Αλλά το έκαναν αυτό. 672 00:39:01,465 --> 00:39:02,883 Όχι εγώ. 673 00:39:11,224 --> 00:39:13,226 Απλά πες την Άναμπεθ... 674 00:39:22,527 --> 00:39:26,156 Και να θυμάστε, παιδιά, ένα σούπερ μυαλό είναι εξίσου σημαντικό με ένα σούπερ σώμα. 675 00:39:26,239 --> 00:39:31,036 Πάρτε λοιπόν το extra-large σας Παιδικό γεύμα Vought-a-Burger. 676 00:39:31,119 --> 00:39:33,330 Μμμ-μμμ! 677 00:39:33,413 --> 00:39:37,751 Και θα τα πούμε αύριο κάτω από τη θάλασσα. 678 00:39:37,834 --> 00:39:39,294 ♪ Ετοιμαστείτε, ρυθμίστε, πηγαίνετε για μια ώρα γεμάτη διασκέδαση ♪ 679 00:39:39,377 --> 00:39:42,506 - [μπονγκ γουργουρίζοντας] - ♪ όπου η μάθηση είναι η υπερδύναμή σου ♪ 680 00:39:42,589 --> 00:39:44,549 ♪ Το σαλόνι σας τον δικό σας Vought Tower ♪ 681 00:39:44,633 --> 00:39:46,843 ♪ κάτω στη Λεωφόρο V ♪ 682 00:39:46,927 --> 00:39:51,431 - ♪ Avenue V, Avenue V ♪ - [φωνώντας] 683 00:39:51,515 --> 00:39:52,516 ♪ Απλά περιμένετε και δείτε... 684 00:39:52,599 --> 00:39:55,977 Ξέρεις, νόμιζα ότι ήσουν παράξενος να θέλω να παρακολουθήσω μια παιδική παράσταση. 685 00:39:56,061 --> 00:39:57,270 [γελάει απαλά] 686 00:39:57,354 --> 00:40:01,858 - ♪ Στη Λεωφόρο V ♪ - [γουργούρισμα] 687 00:40:01,942 --> 00:40:04,444 -Αρχίζει να βγάζει νόημα τώρα. - [ρουθουνίζει] 688 00:40:05,904 --> 00:40:07,489 Νιώθω δικαιωμένος. 689 00:40:07,572 --> 00:40:09,116 Σας ευχαριστώ. 690 00:40:10,117 --> 00:40:12,786 Ξέρεις, ο Λουκ κι εγώ το βλέπαμε όταν ήμασταν παιδιά. 691 00:40:12,869 --> 00:40:15,914 Ήταν λίγο πολύ μεγάλος για αυτό μέχρι τότε, αλλά... [σνιφάρει] 692 00:40:15,997 --> 00:40:18,542 ήταν πάντα ο πρώτος, 693 00:40:18,625 --> 00:40:21,002 τραβώντας με από το κρεβάτι κάθε Σάββατο πρωί. 694 00:40:23,922 --> 00:40:25,757 Με κάνει να νιώθω ασφάλεια. 695 00:40:25,841 --> 00:40:27,259 Το καταλαβαίνω. 696 00:40:30,137 --> 00:40:32,013 Του μιλάω, ξέρεις. 697 00:40:34,349 --> 00:40:36,977 Όπως, στο κεφάλι μου. 698 00:40:38,979 --> 00:40:42,232 Και απλά, όπως, πες του για τη μέρα μου και... 699 00:40:43,567 --> 00:40:45,193 Του ζητάω συμβουλές. 700 00:40:46,278 --> 00:40:47,612 Έχει κάτι να πει; 701 00:40:47,696 --> 00:40:49,364 Χμ, όχι. 702 00:40:49,447 --> 00:40:51,491 [γελάει απαλά] 703 00:40:51,575 --> 00:40:55,829 Αλλά είναι ωραίο να... φαντάζεσαι. 704 00:40:59,291 --> 00:41:01,293 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 705 00:41:04,004 --> 00:41:07,215 Θα έδινα τα πάντα... 706 00:41:10,510 --> 00:41:12,345 ...για πέντε λεπτά ακόμα. 707 00:41:16,308 --> 00:41:20,478 Τι θα έλεγες στον Αντρέ; Αν μπορούσες; 708 00:41:21,563 --> 00:41:23,773 Δεν ξέρω. 709 00:41:23,857 --> 00:41:26,610 Το «σ’ αγαπώ» ακούγεται σαν κλισέ. 710 00:41:28,028 --> 00:41:30,155 Μάλλον θα έπαιζα τον Madden μαζί του. 711 00:41:30,238 --> 00:41:32,365 [γελάει απαλά] 712 00:41:33,950 --> 00:41:35,785 Και πες του ότι τον αγαπούσα. 713 00:41:41,208 --> 00:41:42,751 Έπρεπε να το πω περισσότερα. 714 00:41:44,169 --> 00:41:46,630 Γιατί ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει, ε; 715 00:41:48,632 --> 00:41:49,925 Γεια, θέλεις να δεις άλλο ένα; 716 00:41:56,264 --> 00:41:58,016 Γεια, αγόρια και κορίτσια, καλωσορίσατε στην εκπομπή Avenue V... 717 00:41:58,099 --> 00:41:59,726 Αυτό μου λείπει το σπίτι. 718 00:41:59,809 --> 00:42:01,770 - ...όπου όλοι είναι σούπερ. - Ναι! 719 00:42:01,853 --> 00:42:03,480 Γιατί δεν πας; 720 00:42:03,563 --> 00:42:05,398 Η μαμά μου. 721 00:42:05,482 --> 00:42:07,901 Η μαμά μου είναι... 722 00:42:07,984 --> 00:42:09,402 με φοβάται. 723 00:42:10,987 --> 00:42:12,197 Είσαι το παιδί της. 724 00:42:12,280 --> 00:42:15,408 Είμαι το παιδί της που κατέστρεψε το σπίτι. 725 00:42:15,492 --> 00:42:19,579 Το αυτοκίνητο. Το σχολείο. 726 00:42:19,663 --> 00:42:21,665 [γέλια] 727 00:42:23,250 --> 00:42:25,752 Ναι, αλλά Σαμ... 728 00:42:26,878 --> 00:42:28,588 ...δεν είσαι τόσο τρομακτικός. 729 00:42:29,589 --> 00:42:32,092 ♪ Ετοιμαστείτε, ρυθμίστε, πηγαίνετε για μια ώρα γεμάτη διασκέδαση ♪ 730 00:42:32,175 --> 00:42:34,386 ♪ όπου η μάθηση είναι η υπερδύναμή σου ♪ 731 00:42:34,469 --> 00:42:36,596 ♪ Το σαλόνι σας τον δικό σας Vought Tower ♪ 732 00:42:36,680 --> 00:42:39,099 ♪ κάτω στη Λεωφόρο V ♪ 733 00:42:39,182 --> 00:42:40,392 ♪ Λεωφόρος V ♪ 734 00:42:40,475 --> 00:42:42,894 [κουβέντα του πλήθους] 735 00:42:42,978 --> 00:42:44,271 [η πόρτα ανοίγει] 736 00:42:45,438 --> 00:42:47,315 Έφερα κάποιον νέο. 737 00:42:47,399 --> 00:42:49,025 Α, αυτός είναι ο Άλι. 738 00:42:49,109 --> 00:42:50,777 Γεια σου. Έμμα. 739 00:42:51,820 --> 00:42:53,905 Άγια σκατά. 740 00:42:53,989 --> 00:42:55,907 Κάποτε ήσουν ο μικρός κρίκετ. 741 00:42:55,991 --> 00:42:57,993 Ναι. Ναι. 742 00:42:58,076 --> 00:43:00,578 Ωστόσο, το YouTube με απαξιοποίησε, οπότε... 743 00:43:00,662 --> 00:43:02,205 - Μπορούμε να την εμπιστευτούμε; - Μάλλον. 744 00:43:02,289 --> 00:43:04,791 Οριστικά. 745 00:43:04,874 --> 00:43:06,334 Καλά. Καλά. 746 00:43:06,418 --> 00:43:08,545 Μυστική συνάντηση. Πάμε. 747 00:43:08,628 --> 00:43:10,297 Ποιο είναι το σχέδιο; 748 00:43:11,923 --> 00:43:13,174 - Το σχέδιο; - Εντάξει. 749 00:43:13,258 --> 00:43:15,176 Η Χάρπερ θα βάψει με σπρέι η λέξη "φασίστας" 750 00:43:15,260 --> 00:43:18,179 στο άγαλμα της Πατρίδας αύριο στο μεσημεριανό γεύμα. 751 00:43:18,263 --> 00:43:20,390 Οξινοκίτρινο, εξαιρετικά δύσκολο να αφαιρεθεί. 752 00:43:20,473 --> 00:43:22,142 [Harper] Και μετά φυλλάδια 753 00:43:22,225 --> 00:43:24,019 στα αυτοκίνητα στην παρτίδα της σχολής. 754 00:43:24,102 --> 00:43:25,812 [Σύμμαχος] Μμ-μμ, και μετά κόκκινο "Fuck Homelander" 755 00:43:25,895 --> 00:43:28,231 στο φορτηγό Vought-a-Burger την Παρασκευή. 756 00:43:30,567 --> 00:43:32,027 [ψιθυρίζοντας] Είναι αυτό; 757 00:43:32,110 --> 00:43:33,570 [κανονική φωνή] Περιμένετε. Αστειεύεσαι; 758 00:43:33,653 --> 00:43:35,613 Συγνώμη. Γιατί είσαι εδώ; 759 00:43:35,697 --> 00:43:38,658 Ω, όχι. Άκου, I-I-I-Θαυμάζω τις μπάλες σου. 760 00:43:38,742 --> 00:43:42,704 Εννοώ, μπορεί να σκοτωθείτε αν σας πιάσουν, αλλά... 761 00:43:42,787 --> 00:43:45,415 και το εννοώ εποικοδομητικά... 762 00:43:45,498 --> 00:43:47,625 αυτό που κάνεις είναι ανόητο και άχρηστο. 763 00:43:47,709 --> 00:43:49,627 - Εντάξει. Γαμήσου. - Όχι. Συγγνώμη. 764 00:43:49,711 --> 00:43:52,172 Αυτό που λέω είναι ότι θα μπορούσατε να κάνετε πολλά περισσότερα. 765 00:43:52,255 --> 00:43:55,008 Ας μην γελιόμαστε με βανδαλισμούς. 766 00:43:57,344 --> 00:43:59,637 Ε... ε... 767 00:43:59,721 --> 00:44:01,389 Δηλαδή, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; είμαστε... 768 00:44:01,473 --> 00:44:02,891 Χτυπήστε τα όπου πονάει. 769 00:44:02,974 --> 00:44:04,684 Μπορούν να καθαρίσουν το χρώμα. 770 00:44:04,768 --> 00:44:08,438 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι... δολιοφθορά. 771 00:44:08,521 --> 00:44:10,565 Αναστατώνω. Σπάσε τα σκατά. 772 00:44:10,648 --> 00:44:12,275 Δικαίωμα; 773 00:44:13,818 --> 00:44:15,820 Είσαι μαζί μου; 774 00:44:15,904 --> 00:44:18,031 Δεν είμαστε έτσι, Έμμα. 775 00:44:18,114 --> 00:44:20,241 - Ναι, είσαι. - [Σύμμαχος] Είμαστε στις Παραστατικές Τέχνες. 776 00:44:20,325 --> 00:44:22,660 Είναι δύο βήματα μακριά από ένα φετίχ της ουράς OnlyFans. 777 00:44:22,744 --> 00:44:25,121 Χμ, σκύλα; 778 00:44:25,205 --> 00:44:26,956 [Σύμμαχος] Δεν είμαστε... 779 00:44:27,040 --> 00:44:28,666 ήρωες. 780 00:44:30,627 --> 00:44:32,837 Κάποτε έτσι σκεφτόμουν. 781 00:44:35,507 --> 00:44:37,884 Αλλά κάποιος πίστεψε σε μένα. 782 00:44:39,719 --> 00:44:42,847 Και νόμιζε ότι ήμουν ήρωας. 783 00:44:42,931 --> 00:44:44,933 Και... 784 00:44:46,851 --> 00:44:49,020 Και επειδή το πίστευε... 785 00:44:51,106 --> 00:44:52,982 [ψιθυρίζοντας] ...άρχισα να. 786 00:44:56,361 --> 00:45:00,073 [γέλια σιγά] Και τώρα σου λέω το ίδιο γαμημένο πράγμα. 787 00:45:01,991 --> 00:45:04,577 Μπορείτε να είστε ήρωες. 788 00:45:06,621 --> 00:45:09,541 Και σκατά. [γέλια] 789 00:45:09,624 --> 00:45:10,625 [Η Χάρπερ γελάει απαλά] 790 00:45:10,708 --> 00:45:12,669 Όχι, αλλά στην πραγματικότητα. 791 00:45:15,213 --> 00:45:17,048 - [♪ Ο Chappell Roan τραγουδά "Super Graphic Ultra Modern Girl"] - ♪ Ωχ ♪ 792 00:45:17,132 --> 00:45:19,217 ♪ τελείωσα ♪ 793 00:45:19,300 --> 00:45:23,054 ♪ με όλα αυτά τα υπέρμετρα αγόρια όπως εσύ ♪ 794 00:45:23,138 --> 00:45:26,975 ♪ Ω, ναι, χρειάζομαι ♪ 795 00:45:27,058 --> 00:45:30,812 ♪ ένα σούπερ γραφικό υπερσύγχρονο κορίτσι σαν εμένα ♪ 796 00:45:30,895 --> 00:45:34,899 ♪ Είμαστε ζεστοί, είμαστε μεθυσμένοι, ουάου ♪ 797 00:45:34,983 --> 00:45:38,236 ♪ Κοίτα να κινείται, μωρό μου, αυτή είναι η ♪ 798 00:45:38,319 --> 00:45:41,781 ♪ Ω, ναι, χρειάζομαι ♪ 799 00:45:41,865 --> 00:45:45,160 ♪ ένα σούπερ γραφικό υπερσύγχρονο κορίτσι σαν εμένα ♪ 800 00:45:45,243 --> 00:45:47,954 - Γεια, έχεις δει τον Τζόρνταν; - Όχι ακόμα. 801 00:45:48,037 --> 00:45:51,666 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 802 00:45:53,042 --> 00:45:54,419 [Cipher] Ευχαριστώ. 803 00:45:54,502 --> 00:45:56,004 Σας ευχαριστώ. 804 00:45:56,087 --> 00:45:58,465 Φέτος γιορτάζουμε την 60η επέτειο 805 00:45:58,548 --> 00:46:01,217 του Πανεπιστημίου Godolkin. 806 00:46:01,301 --> 00:46:02,886 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 807 00:46:02,969 --> 00:46:07,056 Η ιδιοφυΐα και η προνοητικότητα του Thomas Godolkin είναι εμφανής 808 00:46:07,140 --> 00:46:09,476 σε κάθε έναν από εσάς. 809 00:46:09,559 --> 00:46:15,398 Και καθώς συνεχίζουμε να εξελισσόμαστε στον ολοένα πιο τέλειο εαυτό μας, 810 00:46:15,482 --> 00:46:17,233 θυμηθείτε την ιστορία σας. 811 00:46:17,317 --> 00:46:20,737 Ακόμα κι αν προσβλέπουμε στο μέλλον, 812 00:46:20,820 --> 00:46:24,532 πρέπει να κρατήσουμε τις παραδόσεις μας. 813 00:46:24,616 --> 00:46:26,659 του Πανεπιστημίου Godolkin 814 00:46:26,743 --> 00:46:31,539 Το σύστημα κατάταξης είναι ζωτικής σημασίας για την επιβίωσή μας! 815 00:46:31,623 --> 00:46:34,459 [επευφημίες] 816 00:46:34,542 --> 00:46:35,752 [Ιορδανία] Μαρί! 817 00:46:35,835 --> 00:46:37,045 Μαρία! 818 00:46:37,128 --> 00:46:40,173 [Cipher] Η κατάταξη, μας ενημέρωσαν τον καθένα... 819 00:46:40,256 --> 00:46:41,883 - Γεια σου. - Πώς ήταν της θείας Παμ; 820 00:46:41,966 --> 00:46:45,762 Χμ... τρομερό. 821 00:46:45,845 --> 00:46:47,222 - Αλλά και διαφωτιστικό. - Σε αγαπώ. 822 00:46:47,305 --> 00:46:48,640 Ω. 823 00:46:48,723 --> 00:46:51,684 Εγώ... σε αγαπώ. 824 00:46:51,768 --> 00:46:53,728 Ακόμα κι αν αυτό φρικάρει στο διάολο 825 00:46:53,811 --> 00:46:57,232 έξω από μένα να το πω, και δεν θέλω να πληγωθώ, και δεν έχω κάνει ποτέ 826 00:46:57,315 --> 00:46:59,984 το είπε σε κανέναν πριν, όχι έτσι. 827 00:47:01,110 --> 00:47:02,737 Ξέρεις, και αυτό που καταλαβαίνω τώρα είναι 828 00:47:02,820 --> 00:47:04,781 που απλά δεν ξέρουμε τι θα γίνει αύριο ή την επόμενη εβδομάδα 829 00:47:04,864 --> 00:47:07,200 ή του χρόνου, και δεν θέλω να μετανιώσω για τίποτα... 830 00:47:07,283 --> 00:47:09,285 [ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής] 831 00:47:12,956 --> 00:47:16,000 [Η κρυπτογράφηση μιλάει αδιάκριτα] 832 00:47:17,544 --> 00:47:18,836 [Ο Τζόρνταν και η Μαρί γελούν] 833 00:47:18,920 --> 00:47:21,339 [Cipher] Μπορώ να σας συστήσω κάποιον 834 00:47:21,422 --> 00:47:24,133 ποιος καταλαβαίνει την αξία της κατάταξης; 835 00:47:24,217 --> 00:47:27,637 Το νέο σου νούμερο ένα και ίσως 836 00:47:27,720 --> 00:47:30,223 ο μεγαλύτερος νούμερο ένα μέχρι σήμερα, ο Τζόρνταν Λι. 837 00:47:30,306 --> 00:47:32,892 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 838 00:47:35,353 --> 00:47:38,231 [ψάλλει] Τζόρνταν! Ιορδανία! Ιορδανία! Ιορδανία! 839 00:47:38,314 --> 00:47:41,317 Ιορδανία! Ιορδανία! Ιορδανία! Ιορδανία! 840 00:47:41,401 --> 00:47:42,944 Ιορδανία! Ιορδανία! 841 00:47:43,027 --> 00:47:45,363 Ιορδανία! Ιορδανία! Ιορδανία! 842 00:47:45,446 --> 00:47:47,699 [επευφημίες] 843 00:47:50,243 --> 00:47:52,328 Χμ... [καθαρίζει το λαιμό] 844 00:47:52,412 --> 00:47:59,043 Θέλω να ευχαριστήσω τον Θεό που με άφησε ζήσε την αλήθεια μου δυνατά σε αυτή τη σκηνή. 845 00:48:00,086 --> 00:48:04,173 Σήμερα μπορούμε να ενωθούμε πίσω από ένα κοινό ιδανικό ως Supes. 846 00:48:04,257 --> 00:48:05,758 Ήμασταν όλοι 847 00:48:05,842 --> 00:48:08,219 αποδόθηκε φοβερό κατά τη γέννηση. 848 00:48:11,598 --> 00:48:13,933 Είναι τρανς-γευστικό! 849 00:48:14,017 --> 00:48:17,854 [επευφημίες] 850 00:48:22,900 --> 00:48:28,531 Είμαι περήφανος που βρίσκομαι εδώ, αθωώθηκε μετά από τόσους μήνες 851 00:48:28,615 --> 00:48:31,117 ότι φυλακίστηκε άδικα... 852 00:48:38,875 --> 00:48:40,293 Συγγνώμη. 853 00:48:45,381 --> 00:48:48,593 [χειροκροτήματα και επευφημίες] 854 00:48:56,601 --> 00:48:58,645 Ο Αντρέ Άντερσον είναι νεκρός. 855 00:48:58,728 --> 00:49:03,524 [το πλήθος μουρμουρίζει] 856 00:49:03,608 --> 00:49:05,985 [παίζει πανηγυρική μουσική] 857 00:49:06,069 --> 00:49:08,154 Πέθανε σε εκείνη τη φυλακή, και αν ήταν εδώ σήμερα, 858 00:49:08,237 --> 00:49:09,989 θα ήθελε να είμαι ειλικρινής. 859 00:49:10,073 --> 00:49:12,408 Σχετικά με τα πάντα. 860 00:49:12,492 --> 00:49:15,495 - [η μουρμούρα συνεχίζεται] - Οι δυνάμεις του τον σκότωσαν. 861 00:49:15,578 --> 00:49:17,246 Δεν θέλουν να το μάθει ο κόσμος. 862 00:49:17,330 --> 00:49:19,791 Ο Vought δεν θέλει να το ξέρεις αυτό. 863 00:49:21,417 --> 00:49:23,628 Αλλά θέλω να ξέρεις... 864 00:49:23,711 --> 00:49:26,422 ότι ο Αντρέ πέθανε ως ήρωας, 865 00:49:26,506 --> 00:49:29,926 προσπαθώντας να μας απελευθερώσει. 866 00:49:30,009 --> 00:49:33,721 Ο Vought θέλει να πιστέψεις ότι η Κέιτ δέχθηκε επίθεση από Starlighters. 867 00:49:33,805 --> 00:49:36,516 - Τζόρνταν, όχι. - Αλλά αυτοί οι άνθρωποι ήταν αθώοι. 868 00:49:36,599 --> 00:49:38,434 ♪ ♪ 869 00:49:38,518 --> 00:49:41,229 Ήταν αποδιοπομπαίοι τράγοι, και ο Vought τους δολοφόνησε. 870 00:49:44,148 --> 00:49:47,318 [επικαλυπτόμενες φωνές, μπουκάρισμα] 871 00:49:50,780 --> 00:49:54,075 Οι Starlighters δεν επιτέθηκαν στην Κέιτ. 872 00:49:59,414 --> 00:50:00,748 το έκανα. 873 00:50:00,832 --> 00:50:03,000 [πλήθος κοροϊδεύει] 874 00:50:13,302 --> 00:50:15,304 [♪ Ο Άγιος Βικέντιος τραγουδά το "Big Time Nothing"] 875 00:50:15,388 --> 00:50:17,557 ♪ Μην αναβοσβήνεις, μην περιμένεις, μην περπατάς, άργησες ♪ 876 00:50:17,640 --> 00:50:21,227 ♪ Μην πέφτεις από τη χάρη, συμπεριφέρσου, μην σκοντάφτεις, sashay ♪ 877 00:50:21,310 --> 00:50:24,480 ♪ Εντάξει, sashay ♪ 878 00:50:24,564 --> 00:50:27,191 ♪ Μην κάνεις πλάκα, μην κατηγορείς, μην χτυπάς, τρελός ♪ 879 00:50:27,275 --> 00:50:30,903 ♪ Μην κάνεις τάξη, μην κάνεις την ηλικία σου, μην αλλάξεις το όνομά σου ♪ 880 00:50:30,987 --> 00:50:33,906 ♪ Είναι όλη η οργή ♪ 881 00:50:33,990 --> 00:50:36,325 ♪ Ρώτα, αλλά μην πεις, μη γελάς, αλλά χαμογέλα ♪ 882 00:50:36,409 --> 00:50:38,244 ♪ Μην πιείς ένα ποτήρι, μην μείνεις λίγο ♪ 883 00:50:38,327 --> 00:50:40,705 ♪ Μην τραβάτε φωτογραφία ♪ 884 00:50:40,788 --> 00:50:42,832 ♪ Μην αισθάνεσαι τόσο άρρωστος ♪ 885 00:50:44,083 --> 00:50:46,085 ♪ Μεγάλη ώρα τίποτα ♪ 886 00:50:48,921 --> 00:50:51,549 ♪ Κοιτάζω μέσα, κοιτάζω μέσα, Κοιτάζω μέσα ♪ 887 00:50:51,632 --> 00:50:53,676 ♪ Τίποτα ♪ 888 00:50:53,760 --> 00:50:57,096 ♪ Κοιτάζω μέσα, κοιτάζω μέσα, Κοιτάζω μέσα στο ♪ σου 889 00:50:57,180 --> 00:51:01,893 ♪ μάτια ♪ 890 00:51:07,398 --> 00:51:11,444 ♪ Ένα, δύο, ένα, δύο ♪ 891 00:51:16,616 --> 00:51:18,868 ♪ Μην δείχνεις, μην ξεφλουδίζεις, πάμε σκληρά, υποτιμήστε ♪ 892 00:51:18,951 --> 00:51:23,080 ♪ Μην κάνετε ένα ανέντιμο λάθος, μην είσαι τόσο σίγουρος ♪ 893 00:51:23,164 --> 00:51:25,166 ♪ Χρειάζομαι μια θεραπεία ♪ 894 00:51:26,417 --> 00:51:28,377 ♪ Ακόμα ένα σκορ ♪ 895 00:51:28,461 --> 00:51:30,922 ♪ Μεγάλη ώρα τίποτα ♪ 896 00:51:32,256 --> 00:51:33,508 ♪ Ακριβώς όπως ένα ♪ 897 00:51:33,591 --> 00:51:35,760 ♪ μεγάλη ώρα τίποτα ♪ 898 00:51:35,843 --> 00:51:38,262 ♪ Εγώ, εγώ, εγώ ♪ 899 00:51:38,346 --> 00:51:41,933 ♪ Κοιτάζω μέσα, κοιτάζω μέσα, Κοιτάζω μέσα ♪ 900 00:51:42,016 --> 00:51:43,267 ♪ Τίποτα ♪ 901 00:51:43,351 --> 00:51:46,145 ♪ Κοιτάζω μέσα, κοιτάζω μέσα, Κοιτάζω μέσα ♪ 902 00:51:46,229 --> 00:51:47,688 ♪ το ♪ σου 903 00:51:47,772 --> 00:51:50,983 ♪ Κοιτάζω μέσα, κοιτάζω μέσα, Κοιτάζω μέσα ♪ 904 00:51:51,067 --> 00:51:52,610 ♪ Τίποτα ♪ 905 00:51:52,693 --> 00:51:56,823 ♪ Κοιτάζω μέσα, κοιτάζω μέσα, Κοιτάζω μέσα στο ♪ σου 906 00:51:56,906 --> 00:52:01,661 ♪ μάτια ♪ 907 00:52:05,665 --> 00:52:10,378 - ♪ Μεγάλη ώρα τίποτα ♪ - ♪ Μεγάλη ώρα τίποτα ♪ 908 00:52:10,461 --> 00:52:13,005 ♪ Μεγάλη ώρα τίποτα ♪ 909 00:52:13,089 --> 00:52:17,593 - ♪ Μεγάλη ώρα τίποτα ♪ - ♪ Μεγάλη ώρα τίποτα ♪ 910 00:52:17,677 --> 00:52:20,096 ♪ Μεγάλη ώρα τίποτα ♪ 911 00:52:20,179 --> 00:52:21,931 ♪ Μεγάλη ώρα τίποτα ♪